| SunTechnic |  Написано: 07.09.2006, 12:59 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
У кого лучше расплатиться получилось? |
| В начало страницы | |
 |
| AnryV | Написано: 07.09.2006, 22:40 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
На Тайкуне есть дорожка с переводом Латышева - отличный перевод + отличный звук. |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 08.09.2006, 08:03 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
AnryV писал(a): На Тайкуне есть дорожка с переводом Латышева - отличный перевод + отличный звук. Хм-м-м... подумалось :idea: а может оба заиметь - озвучка не пересекается :!:
У Киномании Дубляж + Гаврилов, а у Tycoon - свояозвучка + Латышев.  |
| В начало страницы | |
|
| Serg_T | Написано: 15.09.2006, 05:44 |
Регистрация: 16.06.2006
Сообщений: 100
|
AnryV писал(a): На Тайкуне есть дорожка с переводом Латышева - отличный перевод + отличный звук. Никак это перевод не понравился, с Гавриловым как-то привычнее, одно его "Кому ты тогда нужен без зажигалки?" много стоит |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 15.09.2006, 14:44 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Serg_T писал(a): AnryV писал(a): На Тайкуне есть дорожка с переводом Латышева - отличный перевод + отличный звук. Никак это перевод не понравился, с Гавриловым как-то привычнее, одно его "Кому ты тогда нужен без зажигалки?" много стоит
Тогда какая от тебя польза? (Латышев)
2Serg_T
Привычнее отсебятина? |
| В начало страницы | |
|
| Serg_T | Написано: 15.09.2006, 15:00 |
Регистрация: 16.06.2006
Сообщений: 100
|
Цитата: Привычнее отсебятина? Я и так знаю что в оригинале про зажигалку ни слова, просто никакой особой смысловой нагрузки эта фраза не несла, а вариант с зажигалкой мне понравился, к месту Гаврилов схофмил. |
| В начало страницы | |
|
| Mad Beet | Написано: 17.03.2008, 20:41 |
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 350
|
Камрады, видел разные релизы от Киномании.
Один режисерка, какой лучше сделан. |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 17.03.2008, 20:59 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Mad Beet писал(a): Камрады, видел разные релизы от Киномании.
Один режисерка, какой лучше сделан. Два совершенно разных фильма. Ты сначала посмотри режиссерку, не факт, что понравится. |
| В начало страницы | |
|
| Mad Beet | Написано: 17.03.2008, 21:14 |
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 350
|
Всмысле разных 
Просто видел в магазине, два корешка.
Я так понимаю, второй фильм французкий, такой комедийный боевичек? |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 17.03.2008, 21:23 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Mad Beet писал(a): Всмысле разных Просто видел в магазине, два корешка. Я так понимаю, второй фильм французкий, такой комедийный боевичек?
Нет. Это два издания одного и того же фильма. |
| В начало страницы | |
|
| Bonzi | Написано: 17.03.2008, 21:23 |
Регистрация: 04.02.2007
Сообщений: 692
|
Mad Beet писал(a): Всмысле разных Просто видел в магазине, два корешка. Я так понимаю, второй фильм французкий, такой комедийный боевичек? |
| В начало страницы | |
|
| Mad Beet | Написано: 17.03.2008, 22:20 |
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 350
|
Я и имел это в виду в начале, а вы меня смутили.
У них разные авторские переводы.
Может стоит оба релиза взять.  |
| В начало страницы | |
|
| korust | Написано: 17.03.2008, 23:55 |
Регистрация: 06.03.2007
Сообщений: 30
Откуда: г.Санкт-Петербург
|
Некоторые факты из истории создания фильма:
# После того как Брайан Хелджлэнд покинул проект, было переснято около трети фильма.
# Главное изменение, внесенное в картину после ухода Брайана Хелджлэнда, - персонаж Криса Кристофферсона стал главным злодеем.
# Пересъёмки фильма привели к тому, что выход картины на экраны был отложен на целый год.
# В интервью гонконгской газете, Мэл Гибсон признался, что Джон Мир был ответственен за пересъёмку фильма.
# Сэлли Келлерман озвучила Бронсона в режиссерской версии фильма. Зритель слышит только её голос, но не видит данного персонажа. В театральной версии фильма, Крис Кристофферсон сыграл данного персонажа.
# Кевин Стит и Брайан Хелджлэнд монтировали новую версию фильма в 2005 году.
# Скотт Стэмблер написал часть музыки для театральной версии фильма и также принял участие в работе над режиссерской версией. Он записал абсолютно новую музыку для фильма в феврале 2006 года.
# Брайан Хелджлэнд был уволен студией два дня спустя, после того как он получил «Оскар» за «Секреты Лос-Анджелеса». |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 18.03.2008, 00:17 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Mad Beet писал(a): Я и имел это в виду в начале, а вы меня смутили. У них разные авторские переводы. Может стоит оба релиза взять.  |
| В начало страницы | |
|
| Mad Beet | Написано: 18.03.2008, 13:17 |
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 350
|
Решено возму оба.
Какой понравится больше, будет основной, а второй типа допов или альтернативной версии. |
| В начало страницы | |
|
