Был в старом релизе "Деваль-видео" (только "Рим.кан." на диске), но сейчас, когда они выпущены вдвоем с "Сабриной", уверенности нет. ("Как украсть миллион" у того же "Деваль" ранее был в старой дубляжной версии, а в переиздании (с точно тем же оформлением!) - в ремастере с престижевской дубляжной дорожкой, а "Рим.кан." у Престижа в войсовере..)
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
Эндрю писал(a):
А вот видел релиз "DVD-Magic" кто-нибудь занает что там за перевод?
На магии многоголоска - он у меня есть. Еще видел наверное в Ашанах (да и в Настроении) дешевые 4-х дисковые ретро коллекции. Там тоже многоголоска. Выпускает ООО "Видеобаза".
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
Эндрю писал(a):
А где этот старый релиз сейчас можно купить?
Вообще на Горбушке при желании наверное можно найти. Есть пара точек торгующие старыми изданиями. Во всяком случае можно попросить проверить какой перевод на диске. PS Если буду на Горбушке в выходные, попробую проверить.
Качество дорожки, правда не очень - шумновато, имхо.
да.. у дубляжей часто качество дорожки не идеально (как и отеч. фильмов), поскольку наши издатели очень редко ее чистят, да и просто качественно записывают (при том, что на пленке качестве может быть и не таким плохим! - я видел некоторые фильмы уже в последние годы на большом экране, с пленки, - норм. качество, а на DVD - :? ) Поэтому войсоверы технически и качественнее - записывали недавно (но там и ориг. дорожки хорошие - потому что большинство зарубежных релизов, на которых они основываются, качественны..)
Только не понял, на каком девалевском издании дубляж? У них разве есть диск, на котором и "Каникулы", и "Сабрина"? Как хоть он выглядит? Смотрел ли кто-нибудь издание "Мастер Тэйп"? Какое там качество видео и звука?
2 ~Kuzya~ Даже хорошо, что издатели не чистят фонограммы, поскольку у тех, кто этим все же занимается, получается плоховато (Светла, Фильм-Престиж и проч.). Надо просто смириться с тем фактом, что около 70-80% оригинальных фонограмм утеряны. Например, после закрытия дубляжного цеха на Союзмультфильме в 1981 г. почти все мастер-пленки полетели в корзину. Так пропали "Фантомасы", "Парижские тайны" и т.п. Все, что мы имеем сейчас, - сканы с госфильмофондовских копий, полученные без механической реставрации пленки с помощью обычного телесина. По правилам в архивах (даже в нашем РГАКФД) пленку сначала чистят ультразвуком, затем моют в спецрастворе и проводят глянцевание. В результате, пленка выходит почти без царапин, соответственно нет треска и "песка" на фонограмме - звук совершенно чистый. Но даже после этого фонограмму не записывают через аналоговый телесин, а сканируют оптическую часть и потом с помощью особой программы эти осцилограммы переводят из рисунка в звуковой формат. Т.е. происходит тот же процесс, что и в стандартном кинотеатральном усилителе, но без участи аналоговой части. Вот тогда получается идеальное звучание. А теперь представьте нищую "Светлу" или амбициозный "Фильм-Престиж", вкладывающие по 3 тыс $ в это дело
Только не понял, на каком девалевском издании дубляж? У них разве есть диск, на котором и "Каникулы", и "Сабрина"? Как хоть он выглядит?
Где не посмотрю в интернете - все как раз про это издание. Вот, например:
Andrucha писал(a):
...А теперь представьте нищую "Светлу" или амбициозный "Фильм-Престиж", вкладывающие по 3 тыс $ в это дело
В том-то и дело, что у нас качество всех релизов зависит от количества денег. Пропорция абсолютно понятная и столь же отвратительная. Да, это настолько понятно, что даже глупо говорить, но.. (кстати, и ваш всецело мною уважаемый РГАКФД потому же вынужден за оцифровку с пленки запрашивать такие суммы, что лучше вслух не произносить...) Про союзмультфильмовскую историю - грустно, не знал.. (знал о собственно союзмультфильмовской продукции - там же аналогичная история выходила, да и в др. местах). И в ГФФ нет ни одного полноценного комплекта?..
Он настолько же мой, насколько и ваш Я там никогда не работал, просто имел возможность несколько раз наблюдать процесс реставрации пленок и сравнить с другими архивами (например, с ГФФ). РГАКФД оцифровкой не занимается (нет соответствующей аппаратуры и денег ) и в случае необходимости "идет на сторону" (в НИКФИ, например). Они только физически реставрируют пленку, эмульсионный слой и т.д. Стоит это, кстати, не очень дорого. Дороже всего - сканирование оптической фонограммы. В общем, все это к тому, что только силами фанатов возможно сохранить образцы советского дубляжа.
Регистрация: 21.06.2005 Сообщений: 1807 Откуда: Москва
Купил я на выходных сей релиз от "Деваль" (Римские каникулы+Сабрина), ну что могу сказать очень даже хорошо для такого старого фильма, даже дубляж более мение! Объем диска 7.23Гб.
Простите, не так понял "наш РГАКФД" Впрочем, от этого мое уважение к нему не меньше, как и сочувствие.
Andrucha писал(a):
...все это к тому, что только силами фанатов возможно сохранить образцы советского дубляжа.
Ну да, но я имел в виду - возможно ли при идеальных условиях (необходимая финансовая поддержака, желание НИКФИ, ГФФ и других) издать наши прокатные дубляжные варианты в приличном виде - или нет просто материалов для восстановления.
Кстати, нашел на Савеле палатку с очень большим выбором: Светлы, Деваль, МТ, Магнат, Ленфильм. В большой крытой кишке (там где сейчас ремонт идет) №192.
Написано: 22.04.2008, 15:19 
Я там никогда не работал, просто имел возможность несколько раз наблюдать процесс реставрации пленок и сравнить с другими архивами (например, с ГФФ). РГАКФД оцифровкой не занимается (нет соответствующей аппаратуры и денег 
) и в случае необходимости "идет на сторону" (в НИКФИ, например). Они только физически реставрируют пленку, эмульсионный слой и т.д. Стоит это, кстати, не очень дорого. Дороже всего - сканирование оптической фонограммы. В общем, все это к тому, что только силами фанатов возможно сохранить образцы советского дубляжа. 