| Ray |  Написано: 01.12.2007, 19:32 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Strategic Artificially lntelligent Nuclear Transport - S-A-l-N-T
В нашем варианте на мой взгляд лучше будет перевести как А-Н-Г-Е-Л.
Помогите придумать расшифровку.
Для незнающих английского - речь идет о стратегическом носителе ядерного (атомного) оружия с искусственным интеллектом. |
| В начало страницы | |
 |
| Ethan Hunt | Написано: 01.12.2007, 20:12 |
Регистрация: 03.06.2006
Сообщений: 166
Откуда: Минск
|
На вскидку приходит в голову
Альтернативный носитель генератора ....
с концовкай пока затрудняюсь |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 01.12.2007, 20:16 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Думаю, не альтернативный, а Автономный или уж Атомный тогда...
Носитель - первое, что приходит в голову и, может статься, что и лучшее... |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 01.12.2007, 20:21 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
И.И.С.У.С.
искусственного интеллекта
система
ударная
стратегическая
Хотя наверное с Христом перебор  |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 01.12.2007, 20:22 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
Да и если так уж подумать, то тогда проще забацать С-В-Я-Т-О-Й
Как сырая расшифровка:
Стратегический Военный Ядерный Транспорт ОснащЁнный Интеллектом
(интересно, для чьего релиза я щас скрипел мозгами?   ) |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 01.12.2007, 20:30 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Ethan Hunt писал(a): На вскидку приходит в голову
Альтернативный носитель генератора ....
с концовкай пока затрудняюсь
Ха. С концовкой и у меня проблемы |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 01.12.2007, 20:33 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Рома писал(a): Да и если так уж подумать, то тогда проще забацать С-В-Я-Т-О-Й
Как сырая расшифровка:
Стратегический Военный Ядерный Транспорт ОснащЁнный Интеллектом
Во-первых, этот вариант я раньше придумал
Во-вторых, святой не пойдет.
Надо "ангел".
Цитата: (интересно, для чьего релиза я щас скрипел мозгами? )
Обещаю, твоим коллегам не расскажу |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 01.12.2007, 21:26 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Автономный Носитель Генетической Экспериментальной Лаборатории
Слов на "Е" вообще хрен подгонишь... |
| В начало страницы | |
|
| Ethan Hunt | Написано: 01.12.2007, 22:31 |
Регистрация: 03.06.2006
Сообщений: 166
Откуда: Минск
|
А если на "Л" подставить слово "луч" |
| В начало страницы | |
|
| Positive | Написано: 01.12.2007, 22:34 |
Модератор
Регистрация: 14.09.2006
Сообщений: 4518
Обзоров: 3
Откуда: я со старого форума :)
|
El Capitan писал(a): Автономный Носитель Генетической Экспериментальной Лаборатории
Слов на "Е" вообще хрен подгонишь... Такой, панимаэшь, АНГЭЛ, да?  |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 01.12.2007, 22:53 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Рома писал(a): El Capitan писал(a): Автономный Носитель Генетической Экспериментальной Лаборатории
Слов на "Е" вообще хрен подгонишь... Такой, панимаэшь, АНГЭЛ, да? |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 02.12.2007, 01:59 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
Атомный Носитель с Генератором Естественной Логики |
| В начало страницы | |
|
| Raindog | Написано: 02.12.2007, 03:17 |
Ветеран
Регистрация: 15.05.2005
Сообщений: 1210
|
Night писал(a): Атомный Носитель с Генератором Естественной Логики
Эдак получается, что носитель с атомным двигателем.
Мое мнение - если это реальная аббревиатура, а не придуманная для фильма - надо переводить как есть, без всяких выдумок: стратегический носитель атомного оружия с искусственным интеллектом "Сэйнт", а то ради красного словца у вас танк превратится в самолет, а самолет в подлодку. |
| В начало страницы | |
|
| Кино в цифре | Написано: 02.12.2007, 03:58 |
Ветеран
Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
|
можно "Г" сделать "гусеничным", т.е. на гусеничном, а не колесном ходу. |
| В начало страницы | |
|
| Raindog | Написано: 02.12.2007, 10:04 |
Ветеран
Регистрация: 15.05.2005
Сообщений: 1210
|
Ray, ну чего ты нам тут голову морочишь? Это из "Короткого замыкания" робот что-ли?
Разве у него было ядерное оружие на борту? Наверно все же он сам был на атомном ходу? |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 02.12.2007, 11:45 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Raindog писал(a): Ray, ну чего ты нам тут голову морочишь? Это из "Короткого замыкания" робот что-ли? |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 02.12.2007, 11:49 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Raindog писал(a): Ray, ну чего ты нам тут голову морочишь? Это из "Короткого замыкания" робот что-ли?
Я не морочу. А ты редиска. Вот так взял и все карты открыл.
Цитата: Разве у него было ядерное оружие на борту? Наверно все же он сам был на атомном ходу?
25 мегатонн, согласно словам конструкторов. |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 02.12.2007, 18:09 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Raindog писал(a): Мое мнение - если это реальная аббревиатура, а не придуманная для фильма - надо переводить как есть, без всяких выдумок: стратегический носитель атомного оружия с искусственным интеллектом "Сэйнт", а то ради красного словца у вас танк превратится в самолет, а самолет в подлодку. +1. Самый разумный ход, имхо. |
| В начало страницы | |
|
| Raindog | Написано: 02.12.2007, 18:19 |
Ветеран
Регистрация: 15.05.2005
Сообщений: 1210
|
Polem писал(a): +1. Самый разумный ход, имхо.
В данном конкретном случае выяснилось, что нет. Это придумка для фильма, так что можно и пофантазировать.
Кстати, Ray, если с "ангелом" не получится, можешь еще попробовать для расшифровки такие слова, как "архангел", "херувим" и "серафим". О, и еще одно вспоминил! "Архистратиг"!!! |
| В начало страницы | |
|
| Raindog | Написано: 02.12.2007, 18:26 |
Ветеран
Регистрация: 15.05.2005
Сообщений: 1210
|
Raindog писал(a): "Архистратиг"!!!
Атомный Робот аХренительно Интелектуальный СТРАТИГический!!! |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 02.12.2007, 20:23 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Мне "херувим" больше нравится. Больно многообещающее начало. 
Типа: "херасебе универсальная военная интеллектуальная мега-дура!"... |
| В начало страницы | |
|
| vorob | Написано: 02.12.2007, 22:15 |
Регистрация: 22.12.2005
Сообщений: 873
Откуда: Москва
|
Raindog писал(a): Raindog писал(a): "Архистратиг"!!! Атомный Робот аХренительно Интелектуальный СТРАТИГический!!!
Не, не существует нормально звучащего обозначения под эти аббревиатуры. мне кажется, лучше оставить оригинальную. |
| В начало страницы | |
|
