Алхимик | Написано: 26.11.2009, 16:09 |
Модератор Регистрация: 15.02.2005 Сообщений: 3340 Откуда: Россия
|
В этом "бурлении" все хороши и СМОТРЯЩИЙ и форумчане. Просто надо было тихо все решить. Один написал: "У вас субтитры плохо сделаны (привел скриншот)" и "Полиграфия не так сделана (главное аргументировать)". СМОТРЯЩИЙ должен был это все спокойно принять и сделать выводы, написав "Исправим на следующих изданиях или что-то в этом роде. Спасибо, что подсказали". Вместо этого, один надулся от такой критики, а другие начали напирать в порыве |
В начало страницы | |
|
Gufi | Написано: 26.11.2009, 16:17 |
Регистрация: 15.07.2007 Сообщений: 340 Откуда: Санкт-Петербург
|
СМОТРЯЩИЙ сделал пакет так,как считал нужным.и это правильная линия-один черт на всех не угодишь. |
В начало страницы | |
|
vorob | Написано: 26.11.2009, 17:09 |
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
|
В П32 появились Вой и МК (последнего - штуки 3 всего). Купил Вой. Оформлен хорошо (по-моему), вполне стильно. Пропорции скриншотов на внутренней части не нарушены. Диск пока не смотрел. Отпишусь позже. |
В начало страницы | |
|
oleg-k | Написано: 26.11.2009, 18:35 |
Регистрация: 25.06.2006 Сообщений: 565 Откуда: Пермь
|
Видео на Mortal Kombat реально паршивенькое. Что за исходник то? Зато коробочка с тиснением (единственная из всего пакета), причем раскладушка тоже. |
В начало страницы | |
|
Goltz | Написано: 26.11.2009, 19:07 |
Обозреватель Регистрация: 30.10.2006 Сообщений: 1783 Откуда: Ногинск-Сити
|
А СМОТРЯЩИЙ взаправду обиделся и практически не заглядывает к нам на огонек или просто дел полно, закрутился?! P.S. Я, лично, не хотел никого обижать, просто хотел конкретизировать мои претензии... |
В начало страницы | |
|
Gufi | Написано: 26.11.2009, 19:08 |
Регистрация: 15.07.2007 Сообщений: 340 Откуда: Санкт-Петербург
|
Он вряд ли обидился.делает дело.ему некогда языком чесать в отличии от нас. |
В начало страницы | |
|
Crey | Написано: 26.11.2009, 20:01 |
Обозреватель Регистрация: 06.06.2008 Сообщений: 1204 Обзоров: 7 Откуда: Arkham Asylum
|
oleg-k писал(a): Видео на Mortal Kombat реально паршивенькое. Что за исходник то? Зато коробочка с тиснением (единственная из всего пакета), причем раскладушка тоже. Так и знал, что сначала надо было дождаться первых отзывов, прежде чем делать заказ... что видео совсем убито? |
В начало страницы | |
|
oleg-k | Написано: 26.11.2009, 20:12 |
Регистрация: 25.06.2006 Сообщений: 565 Откуда: Пермь
|
Crey Совсем. Сэмпл нужен? Кобра, кстати, действительно на "пятерке". |
В начало страницы | |
|
Andry33 | Написано: 26.11.2009, 20:54 |
Регистрация: 13.01.2007 Сообщений: 73 Откуда: г.Владимир
|
Вот читаю всё это и поражаюсь людям. Какие могут быть претензии к ГринРей. Если проект устраивает руководство, его отдают в производство. Если конечный продукт не устраивает потребителя, последний проходит мимо. По наполнению хотели Гаврилова, Горчакова, Володарского - пожалуйста. По остальному (меню, сабы и т.п.) сделали так как сделали (видимо для них это не приоритетные вещи). А в будущем, может и, будут и сабы на месте и меню The Best. |
В начало страницы | |
|
El Capitain | Написано: 26.11.2009, 21:00 |
Циник-самоучка Регистрация: 24.09.2005 Сообщений: 3731
|
Andry33 писал(a): Вот читаю всё это и поражаюсь людям. Какие могут быть претензии к ГринРей. Если проект устраивает руководство, его отдают в производство. Потому и возникает ощущение, что у руководства только один глаз - и тот на "-8". |
В начало страницы | |
|
Yuran | Написано: 26.11.2009, 21:15 |
Ветеран Регистрация: 04.05.2007 Сообщений: 3681 Обзоров: 4 Откуда: подМосква
|
Snake19 писал(a): По поводу pal \ ntsc - ведь на Р5 иногда бывает такое, что фильм Пал, а допы в НТСЦ. И норм. Есть конкретные примеры, или это так - умозаключения? |
В начало страницы | |
|
TerribleFloater | Написано: 26.11.2009, 21:27 |
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
|
А я поражаюсь попыткам заступиться столь неловким, что поневоле вспоминаешь термин "медвежья услуга". Если руководство устраивает такое, значит, это такое руководство:
И если в первых двух случаях можно делать вывод, что руководству нравится такой стиль перевода (вариант: руководство решило угодить на тех, кому нравится такой стиль перевода), то из третьего кадра должно быть абсолютно ясно, что руководство абсолютно безграмотно. Может быть, господа заступники, может быть, вам виднее. Я же предпочитаю (пока) полагать, что какой-то Джамшут безболезненно переключился с "класть шпала и кафель" на "класть дорожка". Тем более, что главное он понимает и умеет: "штобы блестело, как у кошка кобель яйцо". А руководство обрисовало ему задачу в общем и целом, а от технических тонкостей отошло. И не надо успокоительных речей -- чтобы исправить ошибку, нужно хотя бы понять (и признать) её наличие. |
В начало страницы | |
|
Ray | Написано: 26.11.2009, 21:36 |
Site Admin Регистрация: 22.01.2004 Сообщений: 5788 Обзоров: 197
|
А субтитры реально такие кривые (сами буквы) или это просто на скриншотах так получилось? |
В начало страницы | |
|
TerribleFloater | Написано: 26.11.2009, 21:54 |
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
|
Думаю, получилось. К шрифту у меня претензий не возникало. Ха, да на фоне субтитров к "Аддамсам" от Ауры это просто чудо |
В начало страницы | |
|
vorob | Написано: 26.11.2009, 22:23 |
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
|
Ну, про "С Говным Нодом" - думаю, что это, максимум, опечатка. А что там было в оригинале? В качестве возможного объяснения: может, на фильмы взяли чужие титры и недостаточно тщательно выверили? Титры на допах мне показались весьма удовлетворительными, как синтаксически и пунктуационно, так и стилистически. Ошибок либо не было, либо они были редкими и носили характер опечаток. Максимум, неаккуратность.
Вой (Howling)
DVDInfo Title: hwlng Size: 6.58 Gb ( 6 894 566 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 00:00:12+01:30:36+00:01:31+00:00:40+00:03:15 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (Dolby AC3, 6 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English Russian
VTS_02 : Play Length: 00:09:30+00:02:15 Video: NTSC 4:3 (704x480) VBR Audio: English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 : Play Length: 00:49:10 Video: PAL 4:3 (704x576) VBR Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: English Russian
Menu Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Menu Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Subtitles: Not specified Menu English Language Unit : Root Menu Subpicture Menu Audio Menu
Скриншоты:
Вот, собственно. Картинка в фильме - не с чем сравнить. С меню - то же, что и в остальных релизах из этого пакета. Более-менее внятная претензия - то, что из допов нельзя выйти в меню собственно допов. С титрами: есть опечатки, но их немного. Шрифт удобный. Стилистически, на мой взгляд, с текстом все удовлетворительно. С расположением титров на экране: в фильме нормально, а в допах расположение не скорректировано с учетом формата изображения: высоко. В фильме о фильме обозначена дорожка с англ. титрами, но фактически ее нет (может, и не было?). Резюме: Имеются недостатки в приемлемом количестве, часть из них - следствие неаккуратности. По-моему, вполне можно брать. Смотрящий, спасибо за релиз. Надеемся на новые, но с учетом пожеланий. |
В начало страницы | |
|
TerribleFloater | Написано: 26.11.2009, 22:39 |
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
|
vorob писал(a): Ну, про "С Говным Нодом" - думаю, что это, максимум, опечатка. А что там было в оригинале?
Нет, это не опечатка. В оригинале была хохма: - Merry New Year! - Happy New Year! Её решили перевести таким вот доступным образом. Как и хохму с Галкиным на кадре выше. Мне это напомнило "Каспера" с Пугачёвой на курорте. Ни на одной из русских дорожек такого не было, так что да -- титры другие (хотя и показались мне близкими к Володарскому). Я стал искать "Фёдор, у меня есть план", но не нашёл PS: А вот "горила" -- постоянно, на каждом титре. Так что тоже не опечатка... |
В начало страницы | |
|
vorob | Написано: 26.11.2009, 22:44 |
Регистрация: 22.12.2005 Сообщений: 873 Откуда: Москва
|
Да-а-а, а про Галкина до меня только сейчас дошло - то, что это скриншот из фильма. Ну это дизастер, на мой взгляд. "Шутка юмора - минутка Петросяна". |
В начало страницы | |
|
Yuran | Написано: 26.11.2009, 23:22 |
Ветеран Регистрация: 04.05.2007 Сообщений: 3681 Обзоров: 4 Откуда: подМосква
|
Проверку правописания придумали наверное глупые люди? Я думаю, никакая программа не пропустит зазвониттелефон. |
В начало страницы | |
|
Goltz | Написано: 27.11.2009, 00:36 |
Обозреватель Регистрация: 30.10.2006 Сообщений: 1783 Откуда: Ногинск-Сити
|
Ну, кстати, шутку с Новым Годом неплохо обыграли. По поводу "Воя", а конкретно меню, опять же - все, вроде, качественно. Ну, цифры 5.1 у слова Russian смотрятся не особо внятно (явно отличаясь от оригинальных), но опять же, в общем хвалю. Меню сделано очень хорошо. Напоследок СМОТРЯЩЕМУ: прислушайтесь пожалуйста. Слова Russian, Mihalev, Gavrilov всеже пишите по-Русски. Любите родной язык. |
В начало страницы | |
|
Polem | Написано: 27.11.2009, 02:27 |
оффтопер со стажем Регистрация: 03.02.2007 Сообщений: 3220 Обзоров: 17 Откуда: беларусь
|
Goltz писал(a): Напоследок СМОТРЯЩЕМУ: прислушайтесь пожалуйста. Слова Russian, Mihalev, Gavrilov всеже пишите по-Русски. Любите родной язык. К черту! Это как минимум не существенно.
Лучше впредь не кладите таких субтитров (с "галкиными" и прочими петросянами), как выше приводили. Вот это - действительно косяк. |
В начало страницы | |
|
Crey | Написано: 27.11.2009, 11:31 |
Обозреватель Регистрация: 06.06.2008 Сообщений: 1204 Обзоров: 7 Откуда: Arkham Asylum
|
oleg-k писал(a): Crey Совсем. Сэмпл нужен? Кобра, кстати, действительно на "пятерке". Не...
P.s. Не пойму, а как и самое главное зачем надо было такое выпускать ? |
В начало страницы | |
|
Goltz | Написано: 27.11.2009, 12:59 |
Обозреватель Регистрация: 30.10.2006 Сообщений: 1783 Откуда: Ногинск-Сити
|
Polem писал(a): К черту! Это как минимум не существенно. Лучше впредь не кладите таких субтитров (с "галкиными" и прочими петросянами), как выше приводили. Вот это - действительно косяк. Это несущественно для тех, кому плевать на родной язык. Все-таки мы Русские (большинство), а не Китайцы или Англичане. Название на "фронте" коробки видите ли надо локализовать, а на другое класть. Ну если б было просто написано Russian, ну ладно еще... Но когда я читаю не Михалев, а Mihalev, не Гаврилов, a Gavrilov - все-таки что-то внутри переворачивается. Возможно я один такой. Конечно, на фоне других, более существенных косяков, этот "косяк" (если можно его так назвать) уходит на третий-четвертый план, но он просто уходит, а не исчезает. |
В начало страницы | |
|
СМОТРЯЩИЙ | Написано: 27.11.2009, 13:04 |
Регистрация: 24.07.2008 Сообщений: 2291 Откуда: Ленинград
|
Цитата: Напоследок СМОТРЯЩЕМУ: прислушайтесь пожалуйста. Слова Russian, Mihalev, Gavrilov всеже пишите по-Русски. Любите родной язык. Вы, так любящий русский язык, Гольц, хотя бы посты пишите по возможности грамотно, с применением знаков препинания!!! Исходник на Смертельную битву - последний, лучше нету или надо дожидаться Blu-Ray. Кстати, о великолепной картинке тоже писал, у больших знатоков по-видимому короткая память или очень много свободного времени. |
В начало страницы | |
|
oleg-k | Написано: 27.11.2009, 13:23 |
Регистрация: 25.06.2006 Сообщений: 565 Откуда: Пермь
|
СМОТРЯЩИЙ Можно по конкретней, что за последнее издание? Просто очень напоминает самопал. В свое время Киномания выпускала Армагеддон с самодельным анаморфом, так вот картинка была очень похожа. По остальным релизам претензий нет. Субтитры, меню, "вытянутые" скрины на обложке - это все мелочи.
P.S. Дорожки то забрал? |
В начало страницы | |
|
TerribleFloater | Написано: 27.11.2009, 13:31 |
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
|
СМОТРЯЩИЙ писал(a): Вы, так любящий русский язык, Гольц, хотя бы посты пишите по возможности грамотно, с применением знаков препинания!!! Форум есть форум, продукт есть продукт. Пусть уж на форуме восклицательные знаки будут отделяться пробелами, зато на титрах -- нет... |
В начало страницы | |
|
Eldark | Написано: 27.11.2009, 14:13 |
Регистрация: 17.01.2007 Сообщений: 153 Откуда: Московская область
|
Отпишу свои пять копеек. Получил "Кобру" и "Смертельную битву". В принципе доволен, потому что давно ждал именно эти фильмы, было не очень важно от кого и как, просто ностальгия. По наполнению пока не отсмотрю высказываться не буду, просто скажу что за эти фильмы на литье и с авторскими, ценными для меня, могу простить многое, например субтитры, меню, фамилии переводчиков на английском, потому что всё это не самая существенная часть лично для меня. По внешнему виду и упаковке. Откровенно не понравилось. Может быть картинки все сделано и на уровне, но общее впечатление не очень. 3 из 5 моя личная, не влияющая ни на что, оценка. Хотя так же могу сказать что даже в таком виде эти фильмы иметь надо. По поводу саундтрека к Кобре. Идея класс, мне понравилось сразу. Но цена за это дело откровенно завалена. Тем кто говорит что сейчас слушать не на чем: дык никто не отменял стационарные муз.центры, которые до сих пор в широком ходу и много у кого стоят, а я лично и на компе с удовольствием послушаю. Можно было бы конечно и к МК саундтрек прикрутить, там есть что послушать. Итог: на данный момент мнение среднее без восторга. Полная картина сложится после просмотра, по картинке и звуку. |
В начало страницы | |
|
pedro | Написано: 27.11.2009, 14:14 |
Регистрация: 30.10.2009 Сообщений: 473 Откуда: Питер
|
Действительно,что-то плохеть начинает от умных слов.Нельзя ли попроще? |
В начало страницы | |
|
СyberLynx | Написано: 27.11.2009, 15:01 |
Регистрация: 20.12.2005 Сообщений: 281 Откуда: Москва
|
Из фильмов покупал пока только "Кобру" и "Поменяться местами". В двух словах - релизы меня удовлетворили. Замечания все давно описаны выше, но в итоге с удовольствием пополнил ими коллекцию (заменив, к слову, давно скаченный с торрента релиз с "Коброй" с таким же набором переводов, но иначе отрисованным меню (посимпатичнее), без каких либо субтитров и без фильма о съёмках.) Собираюсь приобретать "Смертельную битву". Сильно насторожил интерлейсинг на скриншотах. Вот кадры из того релиза, что есть у меня. Картинка 4:3 (с добавлением пространства сверху и снизу, проводов и микрофонов не попадало в кадр). Два первых кадра специально привёл в динамике. Интерлейсинг отсутствует. 3-й просто, для оценки изображения.
|
В начало страницы | |
|
oleg-k | Написано: 27.11.2009, 15:17 |
Регистрация: 25.06.2006 Сообщений: 565 Откуда: Пермь
|
Eldark писал(a): Можно было бы конечно и к МК саундтрек прикрутить, там есть что послушать.
Кстати, да. Саундрек бы не помешал. |
В начало страницы | |
|
prjanick | Написано: 27.11.2009, 15:35 |
Оборзеватель Регистрация: 17.04.2008 Сообщений: 5965 Обзоров: 144 Откуда: СПб ICQ#335380035
|
Goltz писал(a): Слова Russian, Mihalev, Gavrilov всеже пишите по-Русски. Любите родной язык. Что-то к "Киномании" таких просьб от Вас не поступало... |
В начало страницы | |
|
Gufi | Написано: 27.11.2009, 15:46 |
Регистрация: 15.07.2007 Сообщений: 340 Откуда: Санкт-Петербург
|
все достаточно просто.они ни с кем дебаты не ведут.а Гольц здесь нашел отдушину.ну пусть отводит душу хоть здесь. |
В начало страницы | |
|
pedro | Написано: 27.11.2009, 16:03 |
Регистрация: 30.10.2009 Сообщений: 473 Откуда: Питер
|
Я и Смотрящему советовал не вступать в дебаты,поскольку все равно всем не угодишь.Если бы форумчане вложили бы свои кровные денежки на выпуск релизов,то имели бы право на недовольство и язвительные подколки.А мы получили,то что получили.Надо сказать людям спасибо и всем успокоиться.Думаю,что большинтство замечаний Смотрящий учтет в следующих фильмах.А заниматься поиском блох не стоит. ИМХО. |
В начало страницы | |
|
Master Keyan | Написано: 27.11.2009, 16:50 |
Модератор Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
|
СМОТРЯЩИЙ писал(a): Исходник на Смертельную битву - последний, лучше нету или надо дожидаться Blu-Ray. Кстати, о великолепной картинке тоже писал, у больших знатоков по-видимому короткая память или очень много свободного времени. И, все-таки, СМОТРЯЩИЙ, прямо на вопрос вы не ответили... Можете точно сказать, что за исходник и привести ссылку на него (на том же Амазоне)? Это действительно похоже на самопальное кодирование с целью получения анаморфа... |
В начало страницы | |
|
El Capitain | Написано: 27.11.2009, 17:13 |
Циник-самоучка Регистрация: 24.09.2005 Сообщений: 3731
|
pedro писал(a): Если бы форумчане вложили бы свои кровные денежки на выпуск релизов,то имели бы право на недовольство и язвительные подколки.А мы получили,то что получили.Надо сказать людям спасибо и всем успокоиться. Очень похоже на "Не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет". |
В начало страницы | |
|
pedro | Написано: 27.11.2009, 17:18 |
Регистрация: 30.10.2009 Сообщений: 473 Откуда: Питер
|
Не совсем так.В целом то релизы не плохие.А кто не без греха7 |
В начало страницы | |
|