| serg204 |  Написано: 10.01.2007, 13:19 |
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3760
|
Режиссерки на двух дисках выпускали "Киномания" и "СРИ". Кто видел? Особенно интересуют допы. "Киномания" их традиционно не переводит, но "СРИ" иногда кладет субтитры. А что здесь? |
| В начало страницы | |
 |
| AS | Написано: 10.01.2007, 14:38 |
завсегдатай
Регистрация: 27.08.2005
Сообщений: 661
|
Киномания - не режиссерка, а театралка. |
| В начало страницы | |
|
| Janus | Написано: 11.01.2007, 00:08 |
Регистрация: 24.05.2005
Сообщений: 337
Откуда: Москва
|
serg204 писал(a): Режиссерки на двух дисках выпускали "Киномания" и "СРИ". Кто видел? Особенно интересуют допы. "Киномания" их традиционно не переводит, но "СРИ" иногда кладет субтитры. А что здесь? У меня от СРИ.
Допы не переведены.
Да там и допов-то с "гулькин фиг" и собственно переводить там нечего.
Дорожек с переводами две:
1. многоголоска от театральной версии фильма со вставками Гаврилова;
2. Гаврилов.
Лично я смотрел в Гаврилове. Перевод просто превосходный. На мой взгляд один из лучших его переводов.
Многоголоску внимательно не изучал, но голоса приятные.
Сама режиссёрская версия фильма более кровавая по сравнению с театралкой. Смотреть интереснее  |
| В начало страницы | |
|
| serg204 | Написано: 11.01.2007, 11:03 |
завсегдатай
Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3760
|
AS писал(a): Киномания - не режиссерка, а театралка.
О как! Спасибо. Буду иметь в виду. И спасибо Janus. Буду думать. |
| В начало страницы | |
|
| AndrNik | Написано: 11.01.2007, 14:29 |
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 150
Обзоров: 1
Откуда: Киев
|
AS писал(a): Киномания - не режиссерка, а театралка. Странно, вообще-то судя по базе длительность такая же как и на дисках С.Р.И. |
| В начало страницы | |
|
| AS | Написано: 11.01.2007, 15:50 |
завсегдатай
Регистрация: 27.08.2005
Сообщений: 661
|
А хронометраж на обоих версиях практически одинаковый, режиссерка на десятки секунд короче. Там сцены разные отсутствуют и присутствуют. |
| В начало страницы | |
|
| Papercut | Написано: 12.10.2008, 02:02 |
Обозреватель
Регистрация: 11.08.2008
Сообщений: 957
|
Какой релиз на данный момент лучший? Критичным является только наличие дубляжа. |
| В начало страницы | |
|
| GAZON | Написано: 12.10.2008, 02:34 |
Регистрация: 14.07.2005
Сообщений: 396
Откуда: Московская Область
|
serg204 писал(a): Режиссерки на двух дисках выпускали "Киномания" и "СРИ". Кто видел? Особенно интересуют допы. "Киномания" их традиционно не переводит, но "СРИ" иногда кладет субтитры. А что здесь?
Если очень сильно интересуют допы,рекомендую присмотрется к Pearl Harbor - The Director's Cut (Four-Disc Vista Series)-R1  |
| В начало страницы | |
|
| Papercut | Написано: 17.10.2008, 00:20 |
Обозреватель
Регистрация: 11.08.2008
Сообщений: 957
|
Papercut писал(a): Какой релиз на данный момент лучший? Критичным является только наличие дубляжа. И все-таки? |
| В начало страницы | |
|
| rider42 | Написано: 17.10.2008, 00:23 |
Параноик во плоти
Регистрация: 30.06.2008
Сообщений: 3580
Откуда: Самара
|
Papercut писал(a): Papercut писал(a): Какой релиз на данный момент лучший? Критичным является только наличие дубляжа. И все-таки?
вы наверно будете меня называть плохими словами, но R5 от Видеосервиса |
| В начало страницы | |
|
| Papercut | Написано: 17.10.2008, 00:30 |
Обозреватель
Регистрация: 11.08.2008
Сообщений: 957
|
rider42 писал(a): вы наверно будете меня называть плохими словами, но R5 от Видеосервиса Да почему плохими? 
Там допы без перевода? И чем он в таком случае лучше Киномании? |
| В начало страницы | |
|
| rider42 | Написано: 17.10.2008, 00:32 |
Параноик во плоти
Регистрация: 30.06.2008
Сообщений: 3580
Откуда: Самара
|
Papercut писал(a): rider42 писал(a): вы наверно будете меня называть плохими словами, но R5 от Видеосервиса Да почему плохими? Там допы без перевода? И чем он в таком случае лучше Киномании?
вроде сабы есть |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 18.10.2008, 22:06 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
Papercut писал(a): И чем он в таком случае лучше Киномании? Неперетянутым дубляжом и русскими субтитрами. ИМХО. |
| В начало страницы | |
|
| Iceberg | Написано: 19.10.2008, 02:12 |
Модератор
Регистрация: 10.02.2005
Сообщений: 2116
Откуда: Тула
|
rider42 писал(a):
...но R5 от Видеосервиса
Поддерживаю. |
| В начало страницы | |
|
