В прошедшую субботу по РТР показывали "Золотой глаз" в кинотеатральном дубляже компании Ист-Вест 1995 года... Не знал, что на этот фильм есть дубляж. А в эту субботу покажут "Завтра не умрет никогда". Может быть, тоже с дубляжом.
А вот кому многоголоски?... - - - 05.08.2008 (вторник)канал «ТВ3» 21.00 (повтор 06.08.2008 (среда)канал «ТВ3» 00.00) «Извне / From Beyond» (1986) ужасы, фантастика Режиссер: Стюарт Гордон. В ролях: Джеффри Комбс, Барбара Крэмптон, Кен Фори и др. Описание: Согласно теории ученого Преториуса человек, сам того не подозревая, сосуществует с другим невидимым миром, окружающим нас все время. Ключом для проникновения в этот параллельный мир является наш «третий глаз», бездействующий орган в лобовой части. Когда резонатор (машина, которую Претриус создал для стимуляции «третьего глаза«) заработал, ученым удалось проникнуть в империю «шестого чувства» и вызвать подтверждение извне: они увидели вокруг себя жутких и отвратительных тварей, скользящих в воздухе! Но одно из чудовищ неожиданно разъярилось и откусило Преториусу голову. Море крови, горы трупов...
08.08.2008 (пятница)канал «ТВ3» 21.00 (серии 1 и 2, далее по пятницам) «Светлячок: Звёздная одиссея / Firefly» (2002) фантастика, вестерн Режиссер: Джосс Уэдон. В ролях: Натан Филлион, Джина Торрес, Алан Тьюдик и др. Описание: Сериал, легший в основу фильма "Миссия Серенити". Капитан Малькольм Рейнольдс - закаленный в боях ветеран галактической гражданской войны, сражавшийся не на той (проигравшей) стороне, зарабатывает на жизнь мелкими преступлениями и перевозит грузы на своем корабле "Серенити". Он возглавляет небольшую разношерстную команду, которая порядком смахивает на самую обычную семью - ее члены вечно ссорятся, не соблюдают дисциплину, но никогда не предадут своего капитана и пойдут за ним хоть на край света... Дубляж?!
Ясен пень - "Светлячок" без Михалева смотреть невозможно.
Х...ню то писать не надо, ok?
Нет, не кикей. Если уж начали засирать тему левыми рассуждениями, то давай уж по полной. Ведь очень трудно создать тему типа "Я не люблю дубляжи, вот так", чтобы посетитель точно знал, о чём там пишется, и не заходил, если его это не интересует. Нет, лучше левобалаболить везде. Хм... Исправлюсь. С Михалёвым - это конечно для эстетствующих любителей бубняжа в летах. Для остальной части этой резервации - Гаврилов.
GAZON писал(a):
Ну спутал человек, с кем не бывает.
Чего тут путать-то? Мне похрен кто гнусавит (типа если так нравится на слово "дубляж" обоссываться, то надо и с другой стороны навалить кучу, чтобы был баланс).
Странно, какие ещё приличия вспомним? Давайте сюда ещё и похоронную тему из "Тусовки" перенесём. Фраза "Вряд ли новая озвучка превзойдёт тайкуновскую" более приличная? Нормально подобное говорить заранее о том, что ещё не видел, не слышал (и даже примерно не представляешь)? Так что для кучи "аншлаговский" (имитация голоса) перевод под Михалёва (ой, святыну бубняжников упонянул...) или Брежнева очень нужен!
Нормально подобное говорить заранее о том, что ещё не видел, не слышал (и даже примерно не представляешь)?
Представляем, и даже не примерно, т.к. и закадровые и дублированные переводы ТВ-3 слушали. Так вот... Закадровые с Тайкуном рядом не стояли, дубляжи - на любителя.
Регистрация: 15.04.2008 Сообщений: 1587 Откуда: Санкт-Петербург
может хватит перевод обсуждать? есть и другие фильмы. Завтра следующая часть Бондиады. Ещё завтра впервые увижу редкий фильм с Чаком Норисом по Пятому.
Странно, какие ещё приличия вспомним? Давайте сюда ещё и похоронную тему из "Тусовки" перенесём. Фраза "Вряд ли новая озвучка превзойдёт тайкуновскую" более приличная? Нормально подобное говорить заранее о том, что ещё не видел, не слышал (и даже примерно не представляешь)? Так что для кучи "аншлаговский" (имитация голоса) перевод под Михалёва (ой, святыну бубняжников упонянул...) или Брежнева очень нужен!
25.08.2008 (понедельник)канал «СТС» 22.00 «Девушка на танке / Танкистка / Tank Girl» (1995) фантастика, боевик, комедия Режиссер: Рэйчел Талалэй. В ролях: Лори Петти, Айс-Ти, Наоми Уоттс, Дон Харви, Джефф Кобер, Малколм МакДауэлл и др. Описание: Сценарий к этому комедийно-фантастическому боевику написан на основе комиксов Элана Мартина и Дэми Хьюлетта Тедди Сарафьяном, и это, пожалуй, один из лучших фильмов из всех такого рода. Блестящая буффонада, перемежающаяся рисунками из комиксов, фонтанирует и взрывается сверкающим фейерверком, не переставая удивлять и поражать, как река с беспрерывными водопадами и перекатами, создавая эффект "американских горок". Дело происходит в будущем после экологической катастрофы. В результате вода стала источником жизни в прямом смысле слова, так как ее было очень мало и на всех не хватало. А заправляла всем корпорация "Вода-Энергия-Власть" во главе с замечательным злодеем Макдауэллом. Ренегаты, приятные, нормальные ребята, эту воду хитили и воевали со злодеями. Среди ренегатов была и наша героиня, обалденно остроумная, сексуальная и отвязная девушка Ребекка (Петти), у которой на все был ответ (не всегда приличный). Ее близких и друзей убили, маленькую девочку увели злодеи, а саму ее взяли в плен и хотели было заставить "ишачить" в шахте. Но не тут то было. МакДауэлла так поразила неординарность девицы, укокошившей 8 солдат, что он предложел ей работу у себя, но та отказалась. Он оставил ей жизнь, решив сломать незаурядный характер, но потом ему пришлось горько об этом пожалеть - не зря фильм так называется. Помогали ей милые мутанты, из которых люди в свое время пытались сделать солдат, да что-то там не получилось.
А "И целого мира мало" так и не показали... вообще ни в каком виде. Вместо него запустили "Умри, но не сейчас" с многоголоской РТР.
Еще у нас по одному из местных каналов показывали "Деловую девушку" с мосфильмовским дубляжом. Качество звука было просто ужасное - половину текста неразобрать. Как такое пустили в эфир - непонятно...
Написано: 04.08.2008, 07:48 
Как и на "Золотой Глаз". А вот "и целого мира мала" уже с синхроном на кассете было.
