Да вроде твёрдая четвёрка и по картинке, и по озвучке.
В самом начале фильма, в ночном лесу, всё вообще прекрасно: картинка "среднединамичная", битрейт по PowerDVD около 7-8, однако никаких разводов, чёрное -- это чёрное, фокусировка на нужных деталях, типа веточки на фоне сияющего люка корабля, отличная. Позже, в районе 15 - 16 минуты, замечал слабую общую нечёткость на средних планах, но впечатления не портило. Фильм всё-таки старый, верно?
Голоса... да нормальные вроде голоса. Различаются по возрасту заметно: у детей -- детские, у подростков -- подростковые. Особых глюков в переводе не замечал. Вольности небольшие (и допустимые для меня) были. Вместо "Когда ты вырастешь?" -- "Когда ты поумнеешь?", например... Может быть, и ещё что-то есть, но не замечал, повторюсь.
Но полное IMHO, предупреждаю честно!
PS: Для точности. У меня однодисковое издание от UPR, UPR 217. Насколько я понимаю, оно совпадает с первым диском от "Премьера"?

Примерно первые 15 минут http://www.rapidshare.ru/620984
С диска UPR.

Я тут наткнулся просто на издание "Премьера" и так понимаю - надо брать. Лучших альтернатив по идее не будет? Правда в том же магазине лежит сабж от "Позитива", однако, судя по всему, издание старое - и как там со звуком и переводом нифига не понятно.

По дубляжу еще такой вопрос - игра озвучивающих детей не раздражает? Потому что, например, прекрасный фильм "Мост в Терабитию" очень здорово испоганили именно дубляжом - в озвучке явно участвовали дети продюссеров, звукорежиссеров и авторов перевода, которые явно ничему подобному не обучены. В уши бросалось сильно.

Я бы и сам с удовольствием взял именно "Премьер" -- ради второго диска.

А насчёт "Позитива" надо Рому пытать Мне бы лично хотелось заиметь ещё неюбилейное, изначальное издание в нехудшем качестве, но таковых вроде вообще нет?..

Может, у меня уши не совсем, но всё же нет, не бросалось. Специально вот послушал "Мост в Терабитию" (у меня до сих пор только AVI-экранка с кинотеатральным дубляжом). Там "не умеют, но стараются". На "Инопланетянине" такого мне не заметно, но я бы и "Терабитию" вынес, если честно...

У меня "Инопланетянин" есть только на двустороннем диске с "Близким контактами третьей степени" - в хорошем авторском переводе (правда не знаю в чьем)

Не совсем понял фразу. А UPR какой? Лично я себе брал однодисковый за 100. Но в продаже есть и 2-х дисковый.

Я не вынес. Переключил на оригинал, так и досматривал. Разница фантастическая.

Когда я искал себе диск, я понял базу так, что есть двухдисковик от "Премьера" и копия его первого диска от UPR.

Визгунов скорее всего. 8)

Какой диск? Насколько я понял, наилучший вариант -- журнал Total DVD?

Очень похож по крайней мере.

очень трепетно отношусь к данному фильму - хотелось бы полный адекват - а то, как у нас обычно дублируют детей заранее настораживает

Понимаю, что совет практически бесполезен, ввиду отсутствия в продаже диска LDV, но хорошо запомнилось, что многоголоска на нем очень понравилась.

В продаже 1 и 2 дисковые издания от UPR. На 2-х дисковом сверху надпись: Специальное издание на 2 дисках. Оно в картоне поверх амарея. Если ты в Москве - в Пурлеге 340 (было недавно по крайней мере).

Первые 16,5 минут многоголоски TM-11/0375
http://rapidshare.de/files/38968316/etldv.rar.html

У LDV звук 448, у Позитива 384 (судя по базе).