R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 29-03-2024 09:54
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Релизы «Неоклассика / Neoclassica»

  Всего сообщений: 241 Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 
Для печати
Автор Сообщение
k2400
 Написано: 26.08.2008, 11:31

Ветеран


Регистрация: 07.05.2006
Сообщений: 5065
Откуда: Москва
Nightwish писал(a):
k2400 писал(a):
madAlex87 писал(a):
а в субтитрах какой перевод? обычный или ненормативный?
Давай завтра. А то мне баю-бай пора
Долго спишь
Ага А-ахренеть. В 2 ложусь, в 7 встаю и на работу. Уже опух от сна

Посмотрел эпизод - субтитры обычные, мата нет.
В начало страницы
Dumon_RNR
 Написано: 28.08.2008, 11:56

Модератор


Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 5683
Обзоров: 74
Откуда: чуть не доезжая Москвы
Карты...

Цитата с Тотала:
"Карты, деньги, два ствола" (Lock, Stock and Two Smoking Barrels). 2DVD. Дистрибьютор:Neoclassica. Упаковка диджипак без верхней картонки.
1 диск DVD9.
Обьем фильма со звук. дорожками: 6789 мб (Продолжительность 1:54:54)
Меню анимировано и озвучено.
Изображение: 16:9 (1,78:1)
Звук:Русский DD5.1 многоголосый закадровый (448 кбит/с), Русский DTS многоголосый закадровый (768 кбит/с), Русский DD5.1 многоголосый закадровый нецензурный (448 кбит/с), Английский DD5.1 (448 кбит/с)
Субтитры: русские
2 диск бонусный DVD9 4651 мб
Меню анимировано и озвучено.
Как снимался фильм - 53:39
Третий ствол: камера - 11:03
Карта Лондона (4 ролика: Клуб, Рынок, Мэрия, Бар - основные места действия в фильме).
На бонусах, указанных выше: звук русский и английский DD2.0, русские субтитры.
Фильмографии: озвучены и оформлены в виде титров (текст не статичен, а движется)
Анонсы.
Трейлеры.
Буклет 24 стр.
В начало страницы
Александр55
 Написано: 02.09.2008, 17:32
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
gev писал(a):
Polem писал(a):
вообще-то надеялся, что оставят родной DTS, как на убийцах...

Диск не резиновый, и оригинальный DTS уже точно (без поджатия) не влезал. А в ПРИРОЖДЁННЫХ УБИЙЦАХ вообще не было русского DTS. Кстати, обратите внимание, бонусный диск выпущен на DVD9, что говорит об отсутствии поджатия на бонусах.
В начало страницы
Yuran
 Написано: 02.09.2008, 18:43

Ветеран


Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
Александр55 писал(a):
gev писал(a):
Polem писал(a):
вообще-то надеялся, что оставят родной DTS, как на убийцах...

Диск не резиновый, и оригинальный DTS уже точно (без поджатия) не влезал. А в ПРИРОЖДЁННЫХ УБИЙЦАХ вообще не было русского DTS. Кстати, обратите внимание, бонусный диск выпущен на DVD9, что говорит об отсутствии поджатия на бонусах.
А то бы тебе 200 метров поджатого видео погоды бы сделали.
В начало страницы
Александр55
 Написано: 02.09.2008, 18:54
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
Yuran писал(a):
[А то бы тебе 200 метров поджатого видео погоды бы сделали.

Минуточку!
DTS весит 635 Мб, а ас3 - 400 Мб. Так о каких 200 может идти речь?
В начало страницы
gev
 Написано: 03.09.2008, 00:04
Регистрация: 12.12.2007
Сообщений: 17
Откуда: Беларусь
Polem писал(a):
gev писал(a):

Попробую заказать у alex-dvd, думаю скоро у него появится.
Большая просьба - отпишись, плз, о результатах.
заказал за 282р., скоро должен получить.

Александр55 писал(a):

Диск не резиновый, и оригинальный DTS уже точно (без поджатия) не влезал. А в ПРИРОЖДЁННЫХ УБИЙЦАХ вообще не было русского DTS. Кстати, обратите внимание, бонусный диск выпущен на DVD9, что говорит об отсутствии поджатия на бонусах.
мне бы вполне хватило две русских DD5.1 и английский DTS с русскими сабами.
В начало страницы
Aube
 Написано: 03.09.2008, 18:49
Регистрация: 03.09.2008
Сообщений: 3
Прошу помощи в приобретении dvd "Неоклассики" - "Прирожденные убийцы 2 DVD".
Дело в том, что в сети это издание заказать уже невозможно. Нет ни в одном магазине. Так же была попытка заказать через сеть "Союз" (у них доставка в любой город, где есть магазин сети), но результат тоже отрицательный.
В ветке упоминалось, что эти диски пока еще встречается в "Союзе" в Москве.
Помогите пожалуйста в приобретении этого издания! Живу не в Москве. Деньги могу отправить предоплатой.

P.S. Недавно получен "Дом духов". Качество издания на высоте. Всем бы так в R5 делать свои издания.
В начало страницы
Yuran
 Написано: 03.09.2008, 20:01

Ветеран


Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 3681
Обзоров: 4
Откуда: подМосква
Александр55 писал(a):
Yuran писал(a):
[А то бы тебе 200 метров поджатого видео погоды бы сделали.

Минуточку!
DTS весит 635 Мб, а ас3 - 400 Мб. Так о каких 200 может идти речь?
Я писал про то, что если бы бонусный диск был на 5ке, то чтоб его туда поместить надо было бы поджать всего 200 метров.

p.s. А ДТСы и полтора гига бывают - полнобитрейтные.
В начало страницы
Snake19
 Написано: 03.09.2008, 20:30

Обозреватель


Регистрация: 03.04.2007
Сообщений: 905
Обзоров: 119
Aube писал(a):
Прошу помощи в приобретении dvd "Неоклассики" - "Прирожденные убийцы 2 DVD".
Дело в том, что в сети это издание заказать уже невозможно. Нет ни в одном магазине. Так же была попытка заказать через сеть "Союз" (у них доставка в любой город, где есть магазин сети), но результат тоже отрицательный.
В ветке упоминалось, что эти диски пока еще встречается в "Союзе" в Москве.
Помогите пожалуйста в приобретении этого издания! Живу не в Москве. Деньги могу отправить предоплатой.

P.S. Недавно получен "Дом духов". Качество издания на высоте. Всем бы так в R5 делать свои издания.

А здесь - http://www.dvd-premier.ru/movie.asp?id=3034
В начало страницы
Aube
 Написано: 04.09.2008, 09:40
Регистрация: 03.09.2008
Сообщений: 3
Snake19 писал(a):

Незнакомый магазин. Попробую там заказать, хотя и там возможно диск только числится в каталоге, а в реальности заказ невозможен. Даже на "Озоне" нет.
В начало страницы
Александр55
 Написано: 04.09.2008, 10:13
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
Aube писал(a):
Прошу помощи в приобретении dvd "Неоклассики" - "Прирожденные убийцы 2 DVD".
Дело в том, что в сети это издание заказать уже невозможно. Нет ни в одном магазине. Так же была попытка заказать через сеть "Союз" (у них доставка в любой город, где есть магазин сети), но результат тоже отрицательный.
В ветке упоминалось, что эти диски пока еще встречается в "Союзе" в Москве.
Помогите пожалуйста в приобретении этого издания! Живу не в Москве. Деньги могу отправить предоплатой.

P.S. Недавно получен "Дом духов". Качество издания на высоте. Всем бы так в R5 делать свои издания.

Может быть проще будет напрямую обратиться в компанию НЕОКЛАССИКА http://www.neoclassicafilm.ru/?
В начало страницы
Aube
 Написано: 04.09.2008, 10:21
Регистрация: 03.09.2008
Сообщений: 3
Александр55 писал(a):

Может быть проще будет напрямую обратиться в компанию НЕОКЛАССИКА http://www.neoclassicafilm.ru/?

Писал им, но они не отвечают на письма. Свой форум они тоже закрыли.
Заказал на dvd-premier, посмотрю что получится, но слабо верится, что будет в наличии этот диск.
В начало страницы
M
 Написано: 05.09.2008, 17:35

Ветеран


Регистрация: 29.06.2005
Сообщений: 1859
Обзоров: 50
Новинки

Баловень судьбы / Itinéraire d un enfant gâté



Приключения. 1988 г.
Режиссер: Клод Лелюш. В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Ричард Анконина, Лио, Беатрис Адженин и др.
У него было всё: любящие жена и дети, надёжные друзья, прибыльный бизнес. Для полного счастья ему не хватало… счастья. Он уплыл на яхте в открытое море и заставил всех поверить в свою смерть. Экстравагантно? Он в прошлом артист цирка и привык рисковать.
- - -

Вторая половина / The Other Half



Романтическая комедия. 2006 г.
Режиссеры: Марлоу Фосетт, Ричард Ноклс. В ролях: Дэнни Дайер, Джиллиан Кирни, Винни Джонс, Марк Линч, Джонатан Брок и др.
Молодожёнам Марку и Холли предстоит провести шикарный медовый месяц в Португалии. По крайней мере, в этом уверена американка Холли. У англичанина Марка иные виды на предстоящую поездку. В Португалии стартовал чемпионат Европы по футболу, и Марк готов пойти на любые хитрости, чтобы попасть на все матчи национальной сборной. Но обмануть Холли не так уж и просто.
- - - - - - -

СКОРО (в планах)

Прекрасная история / La belle Histoire



Мелодрама. 1992 г.
Режиссер: Клод Лелуш. В ролях: Жерар Ланвэн, Беатрис Даль, Винсент Линдон, Патрик Шеcнэ, Жак Гамблен и др.
В истории, разбитой на два временных периода (начало эры и наши дни), Лелуш отслеживает судьбы разных героев. Это цыган по имени Исус (Ланвэн), мечтающий стать тореадором, но попадающий в тюрьму, девушка Мария (Мари-Софи Лелуш), потерявшая работу, но познавшая чудо перерождения, и красавица Одона (Даль), которую настойчиво преследует парижский полицейский. Все они в поисках любви...
- - -

Последнее копье / End of the Spear



Романтическая комедия. 2005 г.
Режиссер: Джим Хэнон. В ролях: Луи Леонардо, Чад Аллен, Джек Гузман, Кристина Соуза, Чейз Эллисон и др.
Середина XX века. В джунглях Амазонки группа христианских миссионеров пытается установить контакт с индейским племенем ваодани. Ваодани, известные своей жестокостью, убивают всякого, кто вторгается на их территорию. Миссионеры надеются положить конец этому насилию.
В начало страницы
felnkk
 Написано: 08.09.2008, 10:53
Регистрация: 12.04.2008
Сообщений: 51
M писал(a):
Новинки

Баловень судьбы / Itinéraire d un enfant gâté



Приключения. 1988 г.
Режиссер: Клод Лелюш. В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Ричард Анконина, Лио, Беатрис Адженин и др.
У него было всё: любящие жена и дети, надёжные друзья, прибыльный бизнес. Для полного счастья ему не хватало… счастья. Он уплыл на яхте в открытое море и заставил всех поверить в свою смерть. Экстравагантно? Он в прошлом артист цирка и привык рисковать.
[/size]


Полные ТТХ этого релиза известны? Он на 2-х dvd, судя по сайту магазина Болеро.
В начало страницы
Александр55
 Написано: 09.09.2008, 12:21
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
Dumon_RNR писал(a):
Карты...

Цитата с Тотала:
"Карты, деньги, два ствола" (Lock, Stock and Two Smoking Barrels). 2DVD. Дистрибьютор:Neoclassica. Упаковка диджипак без верхней картонки.

2 диск бонусный DVD9 4651 мб
Меню анимировано и озвучено.
Как снимался фильм - 53:39
Третий ствол: камера - 11:03
Карта Лондона (4 ролика: Клуб, Рынок, Мэрия, Бар - основные места действия в фильме).
На бонусах, указанных выше: звук русский и английский DD2.0, русские субтитры.
Фильмографии: озвучены и оформлены в виде титров (текст не статичен, а движется)
Анонсы.
Трейлеры.
Буклет 24 стр.

Трейлеры - это трейлеры к фильму. Четыре обычных трейлера и ещё один. Назовём его фак-трейлер. Кто найдёт его - будет молодец.
В начало страницы
Bonzi
 Написано: 09.09.2008, 12:29

Регистрация: 04.02.2007
Сообщений: 692
Александр55 писал(a):
Трейлеры - это трейлеры к фильму. Четыре обычных трейлера и ещё один. Назовём его фак-трейлер. Кто найдёт его - будет молодец.
Этот трейлер не очень-то и скрыт...
В начало страницы
serg204
 Написано: 12.09.2008, 12:21

завсегдатай


Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3757
Вчера купил и бегло просмотрел "Карты, деньги...." Качество картинки - нормальное, хотя и могло бы быть и получше. (Объем диска с фильмом 7,1 гиг. допов на нем нет.) "Фак-перевод" забавный. Хотя все равно они не все матюги перевели Ради интереса сравнил с переводом Гоблина со старого LDV-шного диска. Переводы похожие, но у Гоблина он... сочнее что-ли. Причем не в плане нецензурщины, а в обычных диалогах. Например в самом начале фильма толстяк покупает у одного из главных героев стереопроигрыватель и все время норовит что-то получить дополнительно. У Гоблина это звучит так:
- Нет к нему не прилагаются колонки, не прилагается усилок и нет защиты от дурака, которого ты изображаешь.
На "Неоклассике":
- Нет к нему не прилагаются колонки, не придагается усилитель и перестань валять дурака!
И в паре-тройке других мест похожая ситуация. Есть досадные неточности. В том же эпизоде герой в конце концов соглашается дать бонус - телефон. И этот телефон протягивает. А на диске в переводе - он оназван наушниками. Похоже переводчики вообще фильм не смотрели и переводили по субтитрам вслепую.
Впрочем, методом тыка больше серьезных ошибок не выявлено. Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал) и "кокни-произношение" других персонажей.
Допы интересные и, что очень хорошо, синхронно переведены. В целом релизом доволен, но диск с Гоблинов все же оставлю.
В начало страницы
Bonzi
 Написано: 12.09.2008, 20:28

Регистрация: 04.02.2007
Сообщений: 692
serg204 писал(a):
Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал)
Арабский акцент? Они же ливерпульцы - Барри про них говорил: "Scouse cunts."
В начало страницы
MegaBit
 Написано: 13.09.2008, 02:01
Регистрация: 29.12.2005
Сообщений: 2522
serg204 писал(a):
Вчера купил и бегло просмотрел "Карты, деньги...." Качество картинки - нормальное, хотя и могло бы быть и получше.
По сравнению с LDV-шной картинка лучше или такая же?
В начало страницы
serg204
 Написано: 14.09.2008, 13:58

завсегдатай


Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3757
MegaBit писал(a):
serg204 писал(a):
Вчера купил и бегло просмотрел "Карты, деньги...." Качество картинки - нормальное, хотя и могло бы быть и получше.
По сравнению с LDV-шной картинка лучше или такая же?
Получше, но не в разы. Думаю на экране до 40 дюймов разница будет не особо заметна
В начало страницы
pulp
 Написано: 17.09.2008, 21:42

Регистрация: 19.04.2007
Сообщений: 337
Откуда: Норильск
Народ, если не секрет "по чём" брали? У нас появилось издание, но 750 рублей стоит. Жаба душит...
В начало страницы
Andrey_Tula
 Написано: 17.09.2008, 22:25

Модератор


Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2388
Откуда: Тула
pulp писал(a):
Народ, если не секрет "по чём" брали? У нас появилось издание, но 750 рублей стоит. Жаба душит...
то ли 350, то ли 400
В начало страницы
mad
 Написано: 18.09.2008, 07:30
Регистрация: 13.06.2005
Сообщений: 472
pulp писал(a):
Народ, если не секрет "по чём" брали? У нас появилось издание, но 750 рублей стоит. Жаба душит...

видел за 350, подержал в руках, брать не стал, лучше Гоблина все равно не переведут
В начало страницы
Эндрю
 Написано: 18.09.2008, 11:23

Ветеран


Регистрация: 21.06.2005
Сообщений: 1807
Откуда: Москва
mad писал(a):

видел за 350, подержал в руках, брать не стал, лучше Гоблина все равно не переведут

И Володарского!
В начало страницы
serg204
 Написано: 18.09.2008, 11:31

завсегдатай


Регистрация: 18.12.2006
Сообщений: 3757
Брал то ли за 380, то ли за 390.
В начало страницы
Кино в цифре
 Написано: 18.09.2008, 11:59

Ветеран


Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
serg204 писал(a):
Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал) и "кокни-произношение" других персонажей.

Они там разве арабы? Смотрел на лица - вроде вполне европейские. Слушал речь - вроде с нормальным английским акцентом (хотя я не лингвист).

Может, шотландцы? Хотя акцент все же скорее английский, чем шотландский.

serg204 писал(a):
В целом релизом доволен, но диск с Гоблинов все же оставлю.

Интересно, дорогу с Гоблином там можно прикрутить или не влезет? Да и английские субтитры не помешали бы.

З.Ы. Долго думал, брать ли 1 фильм за 400 р., и в итоге мораль возобладала над жадностью - решил поддержать лицензионного производителя, ответственно подходящего к своему делу 8) (некоторые недочеты не в счет).
В начало страницы
Кино в цифре
 Написано: 18.09.2008, 12:03

Ветеран


Регистрация: 13.10.2004
Сообщений: 1421
Обзоров: 344
Bonzi писал(a):
serg204 писал(a):
Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал)
Арабский акцент? Они же ливерпульцы - Барри про них говорил: "Scouse cunts."

Вот и я тоже удивился, услышав арабский акцент. Наверное, правильнее было бы украинский или еще какой, но из славянских.
В начало страницы
TerribleFloater
 Написано: 25.09.2008, 23:59

Регистрация: 25.11.2007
Сообщений: 1763
Откуда: Москва
К вопросу о "почём?". В ТРЦ "Европейский", что в Москве на площади Киевского вокзала, "Карты, деньги, два ствола" стоят 299 рублей. Магазин "Хитзона", 4-й этаж. Два диска, буклет, Соловьёв, ненормативная лексика -- все дела
В начало страницы
Sestertius
 Написано: 27.09.2008, 02:02

Регистрация: 15.04.2008
Сообщений: 140
Откуда: Тюмень
"Карты, деньги, два ствола" купил в магазине "Мир" за 399 рублей, по такой же цене продается фильм и в "Техносиле". Релиз очень хорош, прекрасный буклет, раскрывающий значение некоторых слов/прозвищ, но есть и ложка дёгтя - крепления дисков слабое, слетают.
Ну и фото Соловьева удивило и его объяснение фильма и оценка режиссера. Может я не прав , но мне приятнее было бы видеть портрет Гая Риччи, в конце-концов, это ведь он снял :x .
В начало страницы
felnkk
 Написано: 27.09.2008, 09:04
Регистрация: 12.04.2008
Сообщений: 51
Sestertius писал(a):
"Карты, деньги, два ствола" купил в магазине "Мир" за 399 рублей, по такой же цене продается фильм и в "Техносиле". Релиз очень хорош, прекрасный буклет, раскрывающий значение некоторых слов/прозвищ, но есть и ложка дёгтя - крепления дисков слабое, слетают.
Ну и фото Соловьева удивило и его объяснение фильма и оценка режиссера. Может я не прав , но мне приятнее было бы видеть портрет Гая Риччи, в конце-концов, это ведь он снял :x .

Тоже недавно купил "Карты, деньги, два ствола". Релиз действительно очень хорош. Очень интересный фильм на допах о съемках фильма. Запомнилось оттуда, как Гай Ричи снимал сцену с Винни Джонсом (когда он колотит дверью машины по башке героя, роль которого сыграл Фрэнк Халер). Ричи сказал Винни - напугай его сильно (или что-то в этом роде). Напугать надо было оператора, который смотрел в камеру и лежал на полу салона машины. Сцена снята снизу. Крупный план. Винни показал всех своих демонов в душе)) Думаю все помнят эту сцену и лицо Винни. Сняли за 1 дубль. Вся документалка насыщена интересными и малоизвестными фактами. Перевод на ней хороший.
Перевод на фильме не плохой, но смотреть надо только в fuck версии. Ожидал гораздо худшего. До этого мог смотреть только в Гоблине.

С Соловьевым да, Неоклассика что-то лажанулась по полной. Марать данным проституирующим персонажем релиз конечно не надо бы было. Осталось только на следующие релизы налепить Галкина с Киркоровым. Или еще какую-нибудь шваль. Но это, пожалуй, единственное за что можно поставить незачет релизу. А в остальном - релиз отличный!
В начало страницы
felnkk
 Написано: 01.10.2008, 11:55
Регистрация: 12.04.2008
Сообщений: 51
Купил релиз Неоклассики "Баловень судьбы". Качество видео отличное. На дороге с русским DTS перевод наложен слишком громко, оригинальную дорожку практически не слышно. Смотреть с dts невозможно. На 5.1 получше. До высот СРИ по работе со звуком Неоклассике еще далеко.
На диске с допами есть интереснейшее интервью с Клодом Лелюшем. Благодаря этому интервью можно сказать заново открыл для себя Лелюша.
В начало страницы
plug2005
 Написано: 02.10.2008, 10:02
Регистрация: 28.12.2006
Сообщений: 108
serg204 писал(a):
Вчера купил и бегло просмотрел "Карты, деньги...." Качество картинки - нормальное, хотя и могло бы быть и получше. (Объем диска с фильмом 7,1 гиг. допов на нем нет.) "Фак-перевод" забавный. Хотя все равно они не все матюги перевели Ради интереса сравнил с переводом Гоблина со старого LDV-шного диска. Переводы похожие, но у Гоблина он... сочнее что-ли. Причем не в плане нецензурщины, а в обычных диалогах. Например в самом начале фильма толстяк покупает у одного из главных героев стереопроигрыватель и все время норовит что-то получить дополнительно. У Гоблина это звучит так:
- Нет к нему не прилагаются колонки, не прилагается усилок и нет защиты от дурака, которого ты изображаешь.
На "Неоклассике":
- Нет к нему не прилагаются колонки, не придагается усилитель и перестань валять дурака!
И в паре-тройке других мест похожая ситуация. Есть досадные неточности. В том же эпизоде герой в конце концов соглашается дать бонус - телефон. И этот телефон протягивает. А на диске в переводе - он оназван наушниками. Похоже переводчики вообще фильм не смотрели и переводили по субтитрам вслепую.
Впрочем, методом тыка больше серьезных ошибок не выявлено. Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал) и "кокни-произношение" других персонажей.
Допы интересные и, что очень хорошо, синхронно переведены. В целом релизом доволен, но диск с Гоблинов все же оставлю.
перевод дубляж или закадровый?
В начало страницы
Александр55
 Написано: 02.10.2008, 10:46
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
plug2005 писал(a):
перевод дубляж или закадровый?

Все релизы от НЕОКЛАССИКИ - это высокохудожественные закадровые переводы.
В начало страницы
AleckSkeed
 Написано: 02.10.2008, 10:57

Регистрация: 14.08.2006
Сообщений: 558
Откуда: Новосибирск-Бердск
Закадровый там перевод. Ксати, из многоголосок - ИМХО лучший на сегодняшний день. Гоблина тож оставил для альтернативы.
Но само издание - отличнейшее. Только слипкейса не хватает, неудобно хранить
В начало страницы
Crey
 Написано: 02.10.2008, 11:00

Обозреватель


Регистрация: 06.06.2008
Сообщений: 1204
Обзоров: 7
Откуда: Arkham Asylum
plug2005 писал(a):
serg204 писал(a):
Вчера купил и бегло просмотрел "Карты, деньги...." Качество картинки - нормальное, хотя и могло бы быть и получше. (Объем диска с фильмом 7,1 гиг. допов на нем нет.) "Фак-перевод" забавный. Хотя все равно они не все матюги перевели Ради интереса сравнил с переводом Гоблина со старого LDV-шного диска. Переводы похожие, но у Гоблина он... сочнее что-ли. Причем не в плане нецензурщины, а в обычных диалогах. Например в самом начале фильма толстяк покупает у одного из главных героев стереопроигрыватель и все время норовит что-то получить дополнительно. У Гоблина это звучит так:
- Нет к нему не прилагаются колонки, не прилагается усилок и нет защиты от дурака, которого ты изображаешь.
На "Неоклассике":
- Нет к нему не прилагаются колонки, не придагается усилитель и перестань валять дурака!
И в паре-тройке других мест похожая ситуация. Есть досадные неточности. В том же эпизоде герой в конце концов соглашается дать бонус - телефон. И этот телефон протягивает. А на диске в переводе - он оназван наушниками. Похоже переводчики вообще фильм не смотрели и переводили по субтитрам вслепую.
Впрочем, методом тыка больше серьезных ошибок не выявлено. Зато очень забавано передан арабский акцент двух придурков, которые воровали ружья (в других релизах такого не встречал) и "кокни-произношение" других персонажей.
Допы интересные и, что очень хорошо, синхронно переведены. В целом релизом доволен, но диск с Гоблинов все же оставлю.
перевод дубляж или закадровый?
А разве дубляж вообще существует? :?
В начало страницы
  Всего сообщений: 241 Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, strom
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 3