Мгла СРИ/Киномания/Позитив
duder -> 30.10.2008, 14:35
----------------------------------------------------------------------------
На сколько знаю все ведущие производители выпустили этот фильм.
Говорили, что на дубляже лицензионном какой-то брачек в конце.
Позитив собирался это подправить.
что вышло в итоге? стоит их брать?
Crey -> 30.10.2008, 14:55
----------------------------------------------------------------------------
duder писал(a):
На сколько знаю все ведущие производители выпустили этот фильм.
Говорили, что на дубляже лицензионном какой-то брачек в конце.
Позитив собирался это подправить.
что вышло в итоге? стоит их брать?
Позитив уже подправил, но всё равно в самом конце сквозь русскую речь слыхать английскую. Незнаю насколько сильно это заметно в других изданиях, но думаю, что намного сильнее! У меня этот релиз и я вообщем-то им доволен! Из допов только фильм о съёмках.
Nevermind_ekb -> 30.10.2008, 16:00
----------------------------------------------------------------------------
Crey писал(a):
duder писал(a):
На сколько знаю все ведущие производители выпустили этот фильм.
Говорили, что на дубляже лицензионном какой-то брачек в конце.
Позитив собирался это подправить.
что вышло в итоге? стоит их брать?
Позитив уже подправил, но всё равно в самом конце сквозь русскую речь слыхать английскую. Незнаю насколько сильно это заметно в других изданиях, но думаю, что намного сильнее! У меня этот релиз и я вообщем-то им доволен! Из допов только фильм о съёмках.
на R5 в конце был дефект звука, Позитив исправил, использовав английскую дорогу, отсюда - английская речь. дефект исправлен только на DD дороге, на DTS вроде бы хрипит также как на R5
duder -> 30.10.2008, 20:43
----------------------------------------------------------------------------
спасибо
Strider -> 30.10.2008, 20:50
----------------------------------------------------------------------------
А кто что скажет насчёт релиза Киномании?
Он лучше или хуже релиза от Позитива?
finalcut -> 30.10.2008, 21:48
----------------------------------------------------------------------------
Дубляж там не исправлен.
Koba-pf -> 30.10.2008, 22:54
----------------------------------------------------------------------------
У меня Киномания. Картинка хорошая (по крайней мере на 42). Три перевода. Смотрел в дубляже - понравилось. А дефекты в конце не сильно напрягают
syzranskiy man -> 28.03.2009, 14:00
----------------------------------------------------------------------------
Вопрос людям знающим: кто кроме Немахова из авторов переводил сей шедевр (без иронии, смотрел по НТВ с дубляжом, был в лёгком ах...ении - real suspens, очень хочу себе в коллекцию)