Суини Тодд, демон-парикмахер
Behemot -> 02.06.2008, 19:43
----------------------------------------------------------------------------Таки вышел диск от СРИ. Кто купит плиз отпишитесь и интересует сравнение с Позитивом и Киноманией. Приятно черт возьми отметились все 3 конторы. Прям глаза разбегаюццо.
matrox -> 04.06.2008, 12:01
----------------------------------------------------------------------------+1
Особенно интересует перевод Сербина, который кроме "КМ" никто не положил.
Особенно интересует перевод Сербина, который кроме "КМ" никто не положил.
Positive -> 04.06.2008, 15:33
----------------------------------------------------------------------------matrox писал(a):
Особенно интересует перевод Сербина, который кроме "КМ" никто не положил.
А Гланца (или кто на этом релизе у СРИ) кто-нибудь кроме СРИ положил? Или наш войсовер кто-то, кроме Позитива?.. 
matrox -> 04.06.2008, 15:41
----------------------------------------------------------------------------Ну... Сербин идет как авторский перевод, а Гланца считаем за многоголоску. 
KotyaraSPb -> 04.06.2008, 16:05
----------------------------------------------------------------------------на торрентс.ру скоро выход сборки с мво Позитива и Сербиным
жаль, у торрентс нет своего заводика по выпуску мегарелизов на литье
жаль, у торрентс нет своего заводика по выпуску мегарелизов на литье
Chuvakstepan -> 05.06.2008, 12:28
----------------------------------------------------------------------------вот я тоже стою перед выбором какой релиз брать
Несколько вопросов:
1) на С.Р.И, допы переведены? И какой многоголосый перевод - Гланца?
2) На киномании кроме Сербина есть ещё какие-нибудь плюсы?
3) Действительно ли издание Позитива настолько безупречно, что даже и не стоит задумываться а брать его? =)
Несколько вопросов:
1) на С.Р.И, допы переведены? И какой многоголосый перевод - Гланца?
2) На киномании кроме Сербина есть ещё какие-нибудь плюсы?
3) Действительно ли издание Позитива настолько безупречно, что даже и не стоит задумываться а брать его? =)
FlankerXXX -> 05.06.2008, 13:20
----------------------------------------------------------------------------KotyaraSPb писал(a):
на торрентс.ру скоро выход сборки с мво Позитива и Сербиным
жаль, у торрентс нет своего заводика по выпуску мегарелизов на литье
Уже готово: жаль, у торрентс нет своего заводика по выпуску мегарелизов на литье
sashaz -> 05.06.2008, 13:40
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
вот я тоже стою перед выбором какой релиз брать
2) На киномании кроме Сербина есть ещё какие-нибудь плюсы?
Судя по базе - у КМ доп не переведен.2) На киномании кроме Сербина есть ещё какие-нибудь плюсы?
Polem -> 05.06.2008, 14:14
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Уже готово:
Такой релиз бы на литье! 
nemo -> 05.06.2008, 15:29
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Такой релиз бы на литье!
Вот бы появилась контора, которая релизы из торрентов на литье выпускала. Пусть как дополнение к основному бизнесу. Например, Чёрный Супербит.
8)FlankerXXX -> 05.06.2008, 19:02
----------------------------------------------------------------------------Вот он, идеальный релиз
Behemot -> 05.06.2008, 19:55
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Вот он, идеальный релиз
Перевод Сербина и К-мановская многолоска стоят того чтоб брать 2 диска ? Отпишись как обладатель 2х релизов плз ... FlankerXXX -> 05.06.2008, 20:02
----------------------------------------------------------------------------Behemot писал(a):
FlankerXXX писал(a):
Вот он, идеальный релиз
Перевод Сербина и К-мановская многолоска стоят того чтоб брать 2 диска ? Отпишись как обладатель 2х релизов плз ... KotyaraSPb -> 05.06.2008, 21:15
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Вот он, идеальный релиз
зачот! most -> 05.06.2008, 23:21
----------------------------------------------------------------------------Мне , конечно, всё это по барабану(я фильмы редко смотрю-некогда), но сначала все варианты прослушайте и сравните. Хоть узнаю Ваше мнение насчет ЛУЧШЕГО. Хотя сей фильм отнюдь не в лидерах продаж и даже очень не в лидерах.
Хотя сей фильм отнюдь не в лидерах продаж и даже очень не в лидерах. Анатолий -> 06.06.2008, 11:05
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Вот он, идеальный релиз
А что, это два диска с одним и тем же наполнением, но разными переводами-уже стали идеальным релизом? :x
Извините...(копирайт слонёнок)
matrox -> 06.06.2008, 13:08
----------------------------------------------------------------------------С Сербиным все понятно, он молодец, халтуру не делает. А никто не пытался столкнуть лбами СРИшную могоголоску от студии Кравеца с Позитивной многоголоской? Вот это было бы интересней.
Yuran -> 06.06.2008, 14:03
----------------------------------------------------------------------------Я так понимаю, идеальным был бы релиз с:
-многоголосками от Кравеца и Позитива и авторским Сербина
-переведённым Позитивом допом
-полностью переведённым вторым диском допов!
-многоголосками от Кравеца и Позитива и авторским Сербина
-переведённым Позитивом допом
-полностью переведённым вторым диском допов!
Magvai -> 06.06.2008, 14:25
----------------------------------------------------------------------------Yuran писал(a):
Я так понимаю, идеальным был бы релиз с:
-многоголосками от Кравеца и Позитива и авторским Сербина
-переведённым Позитивом допом
-полностью переведённым вторым диском допов!
Зажрались -многоголосками от Кравеца и Позитива и авторским Сербина
-переведённым Позитивом допом
-полностью переведённым вторым диском допов!
Chuvakstepan -> 06.06.2008, 16:25
----------------------------------------------------------------------------matrox писал(a):
А никто не пытался столкнуть лбами СРИшную могоголоску от студии Кравеца с Позитивной многоголоской? Вот это было бы интересней.
+1Polem -> 06.06.2008, 18:19
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
matrox писал(a):
А никто не пытался столкнуть лбами СРИшную могоголоску от студии Кравеца с Позитивной многоголоской? Вот это было бы интересней.
+1Пора определяться с выбором.
marky mark -> 07.06.2008, 12:46
----------------------------------------------------------------------------most писал(a):
Хотя сей фильм отнюдь не в лидерах продаж и даже очень не в лидерах.
А когда у нас были мюзиклы в лидерах? Из 90 % моих знакомых, которые увлекаются кино, ненавидят мюзиклы. Они вообще не понимают как весь фильм можо петь (Болливуд какой то). Если честно я вхожу в это число. Смотрел Тодда только ради Деппа, так как любимый актер. Жаль не в Сербине смотрел. Теперь придется пересматривать. nemo -> 07.06.2008, 14:05
----------------------------------------------------------------------------Кстати, да. Мюзиклы довольно специфический жанр.
Из "последних" я смотрел и очень понравилось : "Любовь и сигареты", года два, наверно, прошло. 8)
Из "последних" я смотрел и очень понравилось : "Любовь и сигареты", года два, наверно, прошло. 8)
Kravec -> 07.06.2008, 16:35
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Сербин тут отлично перевёл, имхо единственный вариант русской озвучки, где перевод песен слушать не противно - где можно, переведено стихами в рифму.
Не единственный, у СРИ так же. Студя "Кравец"
FlankerXXX -> 07.06.2008, 17:34
----------------------------------------------------------------------------Kravec писал(a):
FlankerXXX писал(a):
Сербин тут отлично перевёл, имхо единственный вариант русской озвучки, где перевод песен слушать не противно - где можно, переведено стихами в рифму.
Не единственный, у СРИ так же. Студя "Кравец"
Подождём отзывов..
most -> 07.06.2008, 18:39
----------------------------------------------------------------------------Вы сомневаетесь? Послушал щас. И перевод и голоса на профессиональном уровне( хотя я не спец великий). И песни (на одной дорожке) переведены неплохо. Вторая русская дорожка только текст(без песен). И субтитры русские нормально положены. С Позитивом сравнить не могу, пока не заказывал.
Послушал щас. И перевод и голоса на профессиональном уровне( хотя я не спец великий). И песни (на одной дорожке) переведены неплохо. Вторая русская дорожка только текст(без песен). И субтитры русские нормально положены. С Позитивом сравнить не могу, пока не заказывал.most -> 07.06.2008, 18:44
----------------------------------------------------------------------------Вообще пока студии Kravec альтернативы не вижу(не в обиду авторскому, который не приемлю. Хотя музыкой и фильмами занимаюсь лет 25. Просто женский голос должен звучать по-женски. ИМХО.) Ну а студии Kravec огромное спасибо за ихние переводы и озвучку.
ИМХО.) Ну а студии Kravec огромное спасибо за ихние переводы и озвучку.prjanick -> 07.06.2008, 19:26
----------------------------------------------------------------------------Обладатели СРИ, добавьте, пожалуйста, описание издания в базу. Сегодня заказал диск от "Позитива", но сейчас начал сомневаться, если Кравец так хорош, надо было СРИ заказывать... :? Любовь к "Позитиву" иногда себя не оправдывает...
most -> 07.06.2008, 20:12
----------------------------------------------------------------------------Позитив тоже мог хорошо сделать многоголоску. Надо сравнивать. В базу кто-нибудь отправит. Я этим не занимаюсь.
GummyBe@r -> 07.06.2008, 21:19
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
Polem писал(a):
Такой релиз бы на литье!
Вот бы появилась контора, которая релизы из торрентов на литье выпускала. Пусть как дополнение к основному бизнесу. Например, Чёрный Супербит.
8)я б тоже не отказался, подкинь они мне копеечку-другую за мои труды!
papamak -> 08.06.2008, 04:09
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
nemo писал(a):
Polem писал(a):
Такой релиз бы на литье!
Вот бы появилась контора, которая релизы из торрентов на литье выпускала. Пусть как дополнение к основному бизнесу. Например, Чёрный Супербит.
8)я б тоже не отказался, подкинь они мне копеечку-другую за мои труды!
Yuran -> 08.06.2008, 09:47
----------------------------------------------------------------------------Может обладатели звуковых дорожек с переводом Сербина и СРИ, ими поделятся? А то уже есть Позитив, а интересно послушать и др. переводы.
GummyBe@r -> 08.06.2008, 12:28
----------------------------------------------------------------------------Yuran писал(a):
Может обладатели звуковых дорожек с переводом Сербина и СРИ, ими поделятся? А то уже есть Позитив, а интересно послушать и др. переводы.
да-да, особенно интересно многоголоску в стихах с диска СРИ поиметь - глядишь, мне понравится, да и вставлю её в свой релиз вместо 4-ой, так никем и неопознанной...
а может быть - сподоблюсь даже подредактировать ляпы в субтитрах лицензионным, да и приклею их туда же...
FlankerXXX -> 08.06.2008, 13:10
----------------------------------------------------------------------------А может ещё и субы с Киномании до кучи ?
Там аж целых 2 варианта русских
Там аж целых 2 варианта русских
Yuran -> 08.06.2008, 13:13
----------------------------------------------------------------------------Точно. Давайте в этой тее сделаем "общак" и будем сюда скидывать всё, относящееся к сабжу.
most -> 08.06.2008, 16:11
----------------------------------------------------------------------------Опомнитесь!!! 
Вы что, хотите Позитив по миру пустить?
Вы что, хотите Позитив по миру пустить? most -> 08.06.2008, 16:12
----------------------------------------------------------------------------Да, русскому человеку наверное ВСЕГДА будет чего то не хватать.
Chuvakstepan -> 08.06.2008, 16:58
----------------------------------------------------------------------------Уговорили, беру С.Р.И. 
А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
Yuran -> 08.06.2008, 17:32
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
Уговорили, беру С.Р.И.
А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
Когда возьмёшь А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
выложи куда-нибудь многоголоску с переводом песен. ОК?Chuvakstepan -> 08.06.2008, 18:16
----------------------------------------------------------------------------Yuran писал(a):
Chuvakstepan писал(a):
Уговорили, беру С.Р.И.
А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
Когда возьмёшь А то Позитив у всех есть, а С.Р.И. почти ни у кого
выложи куда-нибудь многоголоску с переводом песен. ОК?Yuran -> 08.06.2008, 19:22
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
до моей деревни пока дойдёт...
Сочувствую.Всё таки есть значит плюсы проживания поближе к центру.
nemo -> 08.06.2008, 22:21
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
я б тоже не отказался, подкинь они мне копеечку-другую за мои труды!
Я не против!
GummyBe@r -> 09.06.2008, 00:03
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
GummyBe@r писал(a):
я б тоже не отказался, подкинь они мне копеечку-другую за мои труды!
Я не против!
собрался спонсировать?
предупреждаю сразу - у меня недеццкие аппетиты, за еду - не работаю!
))Polem -> 09.06.2008, 03:03
----------------------------------------------------------------------------Супербит
Размер диска - 7,71 Gb
Чистое видео - 5,573 Gb
5.1 Английский - 377 Mb (448 Kbps)
5.1 Русский - 377 Mb (Кравец, с переводом песен - 448 Kbps)
5.1 Русский - 377 Mb (Кравец, без перевода песен - 448 Kbps)
Субтитры - английские (трое одинаковых), французские (на песни), испанские (на песни), русские (соотв. многоголоске - полные), русские (соотв. многоголоске - на песни)
Допы
1. Burton+Depp+Carter=Todd - 992 Mb (26 мин., без перевода, Англ.2.0(192), субтитры - англ, франц, исп)
Позитив
Размер диска - 7,50 Gb
Чистое видео - 5,554 Gb
5.1 Английский - 375 Mb (448 Kbps)
5.1 Русский - 375 Mb (войсовер Позитива, без перевода песен - 448 Kbps)
5.1 Русский - 375 Mb (войсовер Позитива, с переводом песен - 448 Kbps)
2.0 Русский - 189 Mb (войсовер Позитива, с переводом песен - 224 Kbps)
Субтитры - английские, французские, испанские, русские (соотв. многоголоске - полные), русские (соотв. многоголоске - на песни).
Допы
1. Бартон+Депп+Картер=Тодд - 535 Mb (26 мин., перевод сабами, Англ.2.0(192), субтитры - англ, франц, исп, рус).
Размер диска - 7,71 Gb
Чистое видео - 5,573 Gb
5.1 Английский - 377 Mb (448 Kbps)
5.1 Русский - 377 Mb (Кравец, с переводом песен - 448 Kbps)
5.1 Русский - 377 Mb (Кравец, без перевода песен - 448 Kbps)
Субтитры - английские (трое одинаковых), французские (на песни), испанские (на песни), русские (соотв. многоголоске - полные), русские (соотв. многоголоске - на песни)
Допы
1. Burton+Depp+Carter=Todd - 992 Mb (26 мин., без перевода, Англ.2.0(192), субтитры - англ, франц, исп)
Позитив
Размер диска - 7,50 Gb
Чистое видео - 5,554 Gb
5.1 Английский - 375 Mb (448 Kbps)
5.1 Русский - 375 Mb (войсовер Позитива, без перевода песен - 448 Kbps)
5.1 Русский - 375 Mb (войсовер Позитива, с переводом песен - 448 Kbps)
2.0 Русский - 189 Mb (войсовер Позитива, с переводом песен - 224 Kbps)
Субтитры - английские, французские, испанские, русские (соотв. многоголоске - полные), русские (соотв. многоголоске - на песни).
Допы
1. Бартон+Депп+Картер=Тодд - 535 Mb (26 мин., перевод сабами, Англ.2.0(192), субтитры - англ, франц, исп, рус).
Polem -> 09.06.2008, 05:02
----------------------------------------------------------------------------Многоголоска Кравеца с Супербита:
(12 с половиной минут, 128 kbit, 11,3 Mb - начало фильма, сразу после вступительных титров)
Многоголоска Позитива:
(12 с половиной минут, 128 kbit, 11,3 Mb - полностью аналогичный отрывок)
От себя прибавлю, что вы без сомнения зае@етесь выбирать из них лучшую. Лично я уже час сравниваю.
По первичным итогам сравнения пока только выложенного выше отрывка должен отметить на удивление адекватное наложение войсовера у Позитива (который славится своими "громкими" многоголосками, зачастую вполне успешно забивающими оригинальный звук). И неприятный глючок в переводе у того же Позитива - фраза "Ну что вы", озвученная мужским голосом, посреди длинного монолога пекарщицы.
У Супербита наложение войсовера традиционно близко к идеалу, многоголоска традиционно для студии Кравеца качественная, частично рифмованная.
(12 с половиной минут, 128 kbit, 11,3 Mb - начало фильма, сразу после вступительных титров)
Многоголоска Позитива:
(12 с половиной минут, 128 kbit, 11,3 Mb - полностью аналогичный отрывок)
От себя прибавлю, что вы без сомнения зае@етесь выбирать из них лучшую.
Лично я уже час сравниваю.По первичным итогам сравнения пока только выложенного выше отрывка должен отметить на удивление адекватное наложение войсовера у Позитива (который славится своими "громкими" многоголосками, зачастую вполне успешно забивающими оригинальный звук). И неприятный глючок в переводе у того же Позитива - фраза "Ну что вы", озвученная мужским голосом, посреди длинного монолога пекарщицы.
У Супербита наложение войсовера традиционно близко к идеалу, многоголоска традиционно для студии Кравеца качественная, частично рифмованная.
prjanick -> 09.06.2008, 09:30
----------------------------------------------------------------------------Polem, спасибо за труды
Посравнивал, и на самом деле не пожалел, что заказал "Позитив". Их голоса как-то меньше слух режут, перевод вроде адекватный, хотя с рифмоплётством у "СРИ" получше. Плюс еще у "Позитива" документалка переведена. А еще у обеих контор есть проблемы с "великим и могучим" (грамотным русским языком то бишь). Так у "СРИ" запомнилась фраза "Худших пирожков на Лондоне нет" (согласитесь, коряво звучит), а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц". Так что в довесок к "Позитиву" куплю приближение лицензии с адекватными и грамотными русскими субтитрами (в кинотеатре вроде никаких ляпов замечено не было)
P.S. Tycoon, зачем ты нас покинул????
Посравнивал, и на самом деле не пожалел, что заказал "Позитив". Их голоса как-то меньше слух режут, перевод вроде адекватный, хотя с рифмоплётством у "СРИ" получше. Плюс еще у "Позитива" документалка переведена. А еще у обеих контор есть проблемы с "великим и могучим" (грамотным русским языком то бишь). Так у "СРИ" запомнилась фраза "Худших пирожков на Лондоне нет" (согласитесь, коряво звучит), а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц". Так что в довесок к "Позитиву" куплю приближение лицензии с адекватными и грамотными русскими субтитрами (в кинотеатре вроде никаких ляпов замечено не было)
P.S. Tycoon, зачем ты нас покинул????
Chuvakstepan -> 09.06.2008, 10:10
----------------------------------------------------------------------------Позитив чуть поджали видео и чуть ли не в два раза допы...
Без ложки дёгтя не обошлось...
Без ложки дёгтя не обошлось...
prjanick -> 09.06.2008, 10:22
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
Позитив чуть поджали видео и чуть ли не в два раза допы...
Без ложки дёгтя не обошлось...
Дык вроде "Позитивовцы" поджатием видео не страдают (почему тогда размер видео при одинаковых источниках различен - непонятно). Допы - да, поджимают, в данном случае чтобы добавить русскую дорожку в стерео, аналогичную шестиканальной (за каким фигом она нужна - непонятно, лучше бы оставили допы непожатые)Без ложки дёгтя не обошлось...
Kravec -> 09.06.2008, 10:43
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
Так у "СРИ" запомнилась фраза "Худших пирожков на Лондоне нет" (согласитесь, коряво звучит)...
P.S. Tycoon, зачем ты нас покинул????
P.S. Tycoon, зачем ты нас покинул????
Соглашусь, токо если в отрыве, без контекста слушать.
Там же стихи и вспомните КТО это говорит.
У Tycoon в Fireflay -похлеще было.
Геннадий -> 09.06.2008, 12:16
----------------------------------------------------------------------------Chuvakstepan писал(a):
Позитив чуть поджали видео
Вывод неправильный. Разница видео в 19 Мб это погрешность шринка, а не пожатие. Точный размер можно получить, только сделав демукс видео с обеих релизов.Magvai -> 09.06.2008, 12:36
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
Chuvakstepan писал(a):
Позитив чуть поджали видео
Вывод неправильный. Разница видео в 19 Мб это погрешность шринка, а не пожатие. Точный размер можно получить, только сделав демукс видео с обеих релизов.быть такого не может,что "Позитив" пожал видео :x
nemo -> 09.06.2008, 13:20
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
собрался спонсировать?
предупреждаю сразу - у меня недеццкие аппетиты, за еду - не работаю!
))Я не работаю в ЧС. Я не возражаю, если вдруг они захотят поделиться с тобой своими копеечками.
Непонятно только, как копеечки могут удовлетворить недеццкий аппетит! 8)nemo -> 09.06.2008, 13:27
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
Так что в довесок к "Позитиву" куплю приближение лицензии с адекватными и грамотными русскими субтитрами (в кинотеатре вроде никаких ляпов замечено не было)
Просто у тебя английский плоховат на слух.
8) Вот, что писал GummyBe@r на торрентсру:
Цитата:
лицензионщики продолжают «отжигать»
сцена, где мальчишка рекламирует эликсир и капает его на лысую голову посетителя рынка:
Цитата:
Не хотите бутылочку, мистер?
How about a bottle, mister?
Цена только пенни
Only costs a penny, guaranteed
Стимулирует ли рост Пирелли?
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
Я вам клянусь
You can have my oath, sir
Потрите минутку,
Стимулирует, правда?
Rub a minute
Stimulatins, isn't it?
Скоро вам придется его пить
Лишь раз в неделю
Soon you'll have to thin it
Once a week
я ещё могу понять, гогда в дубляже изменяют сказанное, стараясь попасть "под укладку губ", но видеть такое В СУБТИТРАХ…
пожалуй, я уже НЕ ХОЧУ пределывать свой релиз, заменяя дорожку субтитров с полным переводом POZITIVа на это лицензионное безобразие! )))
по крайней мере - пока не возникнет желание отредактировать перевод и убрать ТАКИЕ дикие "ляпы"…
сцена, где мальчишка рекламирует эликсир и капает его на лысую голову посетителя рынка:
Цитата:
Не хотите бутылочку, мистер?
How about a bottle, mister?
Цена только пенни
Only costs a penny, guaranteed
Стимулирует ли рост Пирелли?
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
Я вам клянусь
You can have my oath, sir
Потрите минутку,
Стимулирует, правда?
Rub a minute
Stimulatins, isn't it?
Скоро вам придется его пить
Лишь раз в неделю
Soon you'll have to thin it
Once a week
я ещё могу понять, гогда в дубляже изменяют сказанное, стараясь попасть "под укладку губ", но видеть такое В СУБТИТРАХ…
пожалуй, я уже НЕ ХОЧУ пределывать свой релиз, заменяя дорожку субтитров с полным переводом POZITIVа на это лицензионное безобразие! )))
по крайней мере - пока не возникнет желание отредактировать перевод и убрать ТАКИЕ дикие "ляпы"…
Polem -> 09.06.2008, 13:53
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
А еще у обеих контор есть проблемы с "великим и могучим" (грамотным русским языком то бишь). Так у "СРИ" запомнилась фраза "Худших пирожков на Лондоне нет" (согласитесь, коряво звучит), а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц".
Да нет, в этом случае с великим и могучим все в порядке - фраза звучит как "Худших пирожков на Лондон нет" (своего рода упрощенная форма выражения "на <весь> Лондон").А вот "кровопийцов" у Позитива - это да. Слух резануло сразу.
prjanick -> 09.06.2008, 14:24
----------------------------------------------------------------------------Да, действительно послышалось, что "на Лондоне", а не "на Лондон". Тогда мои извинения Кравецу
Всё, nemo, убедил, лицушные сабы грамотные, но не вполне адекватные (хотя суть передана ). Возьму себе "Позитив" , а R5 - в топку
Всё, nemo, убедил, лицушные сабы грамотные, но не вполне адекватные (хотя суть передана
). Возьму себе "Позитив" , а R5 - в топку GummyBe@r -> 10.06.2008, 01:12
----------------------------------------------------------------------------а мне, как довольно долго трахавшемуся над тем самым релизом, что выложен на торрентс.ру, больше всех понравился перевод Сербина - и ляпов вроде особых нет, и стихи неплохо переведены...
так что - либо качайте, либо - рекомендую прикупить релиз КМ и послушать перевод Сербина (вроде как с КМ был DVD-рип, из которого я и получил эту дорожку)
в качестве плюса релиза с "торрента" получите отсутствие ошибок в алгоритме переключения дорожек и улучшенную навигацию по почти ОРИГИНАЛЬНОМУ меню (там только чаптеры вставлены от ПОЗИТИВа, ибо в том R1, что мне попался, они почему-то были статическими и без звука)
а, и вот ещё что!!! - меню выбора языка не будет вылетать в "стоп", как у ПОЗИТИВа )))
а вообще - довольно забавно получается с ПОЗИТИВом!
переводы и озвучка у них, как правило, довольно приятные, да и видно, что работа проведена над диском немаленькая - а вот менюшки у них с завидной регулярностью вылетают в "стоп" после окончания проигрывания - то пару раз встречалось мне, что меню эпизодов вылетало (на "Форрест Гампе" и на "Шоу Трумана", кажется), теперь вот - выбор языка...
бэта-тестером к ним устроиться, на пол-ставки, чтоль... )))
так что - либо качайте, либо - рекомендую прикупить релиз КМ и послушать перевод Сербина (вроде как с КМ был DVD-рип, из которого я и получил эту дорожку)
в качестве плюса релиза с "торрента" получите отсутствие ошибок в алгоритме переключения дорожек и улучшенную навигацию по почти ОРИГИНАЛЬНОМУ меню (там только чаптеры вставлены от ПОЗИТИВа, ибо в том R1, что мне попался, они почему-то были статическими и без звука)
а, и вот ещё что!!! - меню выбора языка не будет вылетать в "стоп", как у ПОЗИТИВа )))
а вообще - довольно забавно получается с ПОЗИТИВом!
переводы и озвучка у них, как правило, довольно приятные, да и видно, что работа проведена над диском немаленькая - а вот менюшки у них с завидной регулярностью вылетают в "стоп" после окончания проигрывания - то пару раз встречалось мне, что меню эпизодов вылетало (на "Форрест Гампе" и на "Шоу Трумана", кажется), теперь вот - выбор языка...
бэта-тестером к ним устроиться, на пол-ставки, чтоль... )))
Polem -> 10.06.2008, 03:56
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
а мне, как довольно долго трахавшемуся над тем самым релизом, что выложен на торрентс.ру, больше всех понравился перевод Сербина - и ляпов вроде особых нет, и стихи неплохо переведены...
так что - либо качайте, либо - рекомендую прикупить релиз КМ и послушать перевод Сербина (вроде как с КМ был DVD-рип, из которого я и получил эту дорожку)
Ну так лично я Киноманию собираюсь брать однозначно (из-за Сербина). Но зная качество их многоголосок, думаю прикупить еще и релиз с хорошей многоголоской до кучи, ради чего и сравниваю СРИ и Позитив.так что - либо качайте, либо - рекомендую прикупить релиз КМ и послушать перевод Сербина (вроде как с КМ был DVD-рип, из которого я и получил эту дорожку)
P.S.: а качать не катит. Надо на литье...
Анатолий -> 10.06.2008, 09:00
----------------------------------------------------------------------------Интересно, а почему про Суини от Чернобита никто ничего не добавил.
Вот получу и тогда добавлю сюда и описание этого релиза.
Вот получу и тогда добавлю сюда и описание этого релиза.
Yuran -> 10.06.2008, 10:13
----------------------------------------------------------------------------Анатолий писал(a):
Интересно, а почему про Суини от Чернобита никто ничего не добавил.
Вот получу и тогда добавлю сюда и описание этого релиза.
А чего добавлять-то? Перевод го*но, зато есть оригинальный мюзикл. Вот получу и тогда добавлю сюда и описание этого релиза.
KotyaraSPb -> 10.06.2008, 11:24
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
бэта-тестером к ним устроиться, на пол-ставки, чтоль... )))
аппетит разыгрался не на шутку - начиналось все с "копеечки-другой"! Polem -> 10.06.2008, 19:57
----------------------------------------------------------------------------По итогам тщательного сравнения переводов Позитива и Супербит на первый час фильма, могу сказать, что многоголоски достаточно качественные, наговорены и наложены очень хорошо. Но без пары серьезных косяков в переводе, как водится, не обошлось:
Позитив
Suppose it's just me gentle heart,
but I do hate to see a boy
treated like that.
Ловко утер ему нос
Недели на две пересуды утихнут
Strange though,
when I offered myself to her,
she showed a certain reluctance.
Не знаю только...
Что, если она воспримет мое предложение,
скажем так, неохотно?
Супербит
In order to shield her
from the evils of this world,
I have decided to marry
my dear Johanna.
Дабы оградить ее
от злых мира сего,
я решил, что ты возьмешь в жены
мою дорогую Джоанну.
Waste not, want not
Жадность щеголя сгубила
У обоих
Call me Davey.
Davey Collin's the name
when it's not professional.
[Супербит]
Зовите меня Дэнни.
Дэниэл Хиггинс мое имя,
когда не на работе.
[Позитив]
Для вас я - Дэнни.
Дэниел Хиггинс в миру.
Позитив
Suppose it's just me gentle heart,
but I do hate to see a boy
treated like that.
Ловко утер ему нос
Недели на две пересуды утихнут
Strange though,
when I offered myself to her,
she showed a certain reluctance.
Не знаю только...
Что, если она воспримет мое предложение,
скажем так, неохотно?
Супербит
In order to shield her
from the evils of this world,
I have decided to marry
my dear Johanna.
Дабы оградить ее
от злых мира сего,
я решил, что ты возьмешь в жены
мою дорогую Джоанну.
Waste not, want not
Жадность щеголя сгубила
У обоих
Call me Davey.
Davey Collin's the name
when it's not professional.
[Супербит]
Зовите меня Дэнни.
Дэниэл Хиггинс мое имя,
когда не на работе.
[Позитив]
Для вас я - Дэнни.
Дэниел Хиггинс в миру.
Yuran -> 10.06.2008, 20:56
----------------------------------------------------------------------------У обоих Хиггинс вместо Коллинса - наводит на размышления.
Хотя это ещё что дублированный трейлер "назвал" главного героя Бенджамин Бакер (типа букву Р не слышно и всё такое).
Хотя это ещё что дублированный трейлер "назвал" главного героя Бенджамин Бакер (типа букву Р не слышно и всё такое).
prjanick -> 10.06.2008, 21:35
----------------------------------------------------------------------------А почему Денни Хиггинс вместо Дейви Коллина? 
Откуда переводчики вообще это взяли???? Бакер/Баркер в трейлере куда ни шло - но здесь.. И почему, скажем, не Вася Пупкин? Блин, лучше бы вообще эту тему не открывали, одни разочарования
Откуда переводчики вообще это взяли???? Бакер/Баркер в трейлере куда ни шло - но здесь.. И почему, скажем, не Вася Пупкин? Блин, лучше бы вообще эту тему не открывали, одни разочарования Polem -> 10.06.2008, 22:13
----------------------------------------------------------------------------Yuran писал(a):
Хотя это ещё что дублированный трейлер "назвал" главного героя Бенджамин Бакер (типа букву Р не слышно и всё такое).
Ну так ее действительно не слышно. Yuran -> 10.06.2008, 22:47
----------------------------------------------------------------------------Очепятка была!
Слышно, не слышно - но есть же!
Слышно, не слышно - но есть же!
prjanick -> 10.06.2008, 23:20
----------------------------------------------------------------------------А я писал сообщение, смотря на твою очепятку
Polem -> 11.06.2008, 05:13
----------------------------------------------------------------------------Yuran писал(a):
Слышно, не слышно - но есть же!
Ну в общем-то - да. Тут либо полная транслитерация, либо и со второй "р" быть последовательным. Kravec -> 11.06.2008, 10:52
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Call me Davey.
Davey Collin's the name
when it's not professional.
Откуда у вас эти титры?
Вот правильные:
Call me Danny. Daniel Higgins' the
name when it's not professional ...
Для тех кто не верит, вот фрагмент сценария:
PAGE 41.
(CONTINUED)
... Would you look at it, now! Don't
look like it's had a kind word since
half past never!
TOBY
Ma'am...?
MRS. LOVETT
(to Pirelli)
You wouldn't mind if I gave him a nice
juicy meat pie, would yer?
PIRELLI
(impatient)
Yes, yes, whatever you like.
Pirelli climbs the stairs, as she takes Toby by the hand and
leads him toward the pie shop door:
MRS. LOVETT
Come with me now. Your teeth is
strong, I hope?
They go into the pie shop.
INT. BARBER SHOP -- DAY 29 29
Todd is standing, arms folded. Waiting. Pirelli enters.
PIRELLI
Mr. Todd.
TODD
Signor Pirelli.
PIRELLI
(reverting to his natural
Irish)
Call me Danny. Daniel Higgins' the
name when it's not professional ...
I'd like me five quid back, if'n ya
don't mind.
TODD
Why?
PIRELLI
Because you entered into our little
wager on false pretenses, me friend
... And so you might remember to be
more forthright in the future, you'll
be handing over half your profits to
me, share and share alike...
PAGE 42.
prjanick -> 11.06.2008, 11:09
----------------------------------------------------------------------------А как там на аудио произносится? Хиггин(с) или Коллин? Просто часто же бывает, что в сеть выкидывают ещё не окончательную версию сценария, а переводчики пользуются ею...
Kravec -> 11.06.2008, 11:13
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
А как там на аудио произносится? Хиггин(с) или Коллин? Просто часто же бывает, что в сеть выкидывают ещё не окончательную версию сценария, а переводчики пользуются ею...
Наоборот, в сеть выложили обработанные OCR сабы, с ошибкой.
Сценарий мюзикла есть в сети давно.
Polem -> 11.06.2008, 13:04
----------------------------------------------------------------------------Kravec писал(a):
Polem писал(a):
Call me Davey.
Davey Collin's the name
when it's not professional.
Откуда у вас эти титры?Davey Collin's the name
when it's not professional.
Вот правильные:
Call me Danny. Daniel Higgins' the
name when it's not professional ...
Ради прикола сейчас скачал из интернета пять первых попавшихся титров - везде то же самое "Davey Collin". Где вы взяли титры с Хиггинсом даже затрудняюсь представить.
Kravec писал(a):
Для тех кто не верит, вот фрагмент сценария:
Камрад, тебе ли не знать, что далеко не все из сценария зачастую попадает в конечный вариант фильма.prjanick -> 11.06.2008, 13:24
----------------------------------------------------------------------------Две разные конторы нарыли где-то неправильный сценарий. Я валяюсь
Polem -> 11.06.2008, 13:40
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
Две разные конторы нарыли где-то неправильный сценарий. Я валяюсь
Неправильным сценарий быть не может. Просто по ходу съемок может произойти достаточно много отступлений и изменений в исходном тексте. (А может и не произойти - все зависит от режиссера). Поэтому, на мой взгляд, логичнее руководствоваться конечными субтитрами с оригинального издания фильма.nemo -> 11.06.2008, 14:21
----------------------------------------------------------------------------Да, уж, забавненько получилось.
Толи один(с некотороми правками) перевод двум конторам продали, толи кто-то у слямзил у дрогого. 8)
Толи один(с некотороми правками) перевод двум конторам продали, толи кто-то у слямзил у дрогого.
8)Polem -> 11.06.2008, 16:37
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
Да, уж, забавненько получилось.
Толи один(с некотороми правками) перевод двум конторам продали, толи кто-то у слямзил у дрогого. 8)
Нифига. Толи один(с некотороми правками) перевод двум конторам продали, толи кто-то у слямзил у дрогого.
8) Переводы совсем разные. Каждый со своими плюсами. nemo -> 11.06.2008, 16:57
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Нифига.
Переводы совсем разные. Каждый со своими плюсами. Чёрт! Я был так близко к раскрытию заговора!
8)Polem -> 11.06.2008, 18:33
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
Чёрт! Я был так близко к раскрытию заговора! 8)
8)finalcut -> 11.06.2008, 19:21
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Пирелли произносит именно "Дэйви Коллин", именно поэтому это и бросается в уши при просмотре - в оригинале одно имя, в переводе - другое.
К слову, Сербин сказал правильно - "Коллинс". Yuran -> 11.06.2008, 23:01
----------------------------------------------------------------------------finalcut писал(a):
Цитата:
Пирелли произносит именно "Дэйви Коллин", именно поэтому это и бросается в уши при просмотре - в оригинале одно имя, в переводе - другое.
К слову, Сербин сказал правильно - "Коллинс". Сербин переводил с субтитров, остальные - со сценария.
Nightwish -> 11.06.2008, 23:38
----------------------------------------------------------------------------осилил темку ... жжоте Вы ребята, насмеялся, спасибо! 
Positive -> 12.06.2008, 12:04
----------------------------------------------------------------------------GummyBe@r писал(a):
...а вообще - довольно забавно получается с ПОЗИТИВом!
переводы и озвучка у них, как правило, довольно приятные, да и видно, что работа проведена над диском немаленькая - а вот менюшки у них с завидной регулярностью вылетают в "стоп" после окончания проигрывания - то пару раз встречалось мне, что меню эпизодов вылетало (на "Форрест Гампе" и на "Шоу Трумана", кажется)...
Проверили оба издания, нигде не нашли указанного недочЁта. Можно поподробнее - какое именно меню и сигнатура изданий?переводы и озвучка у них, как правило, довольно приятные, да и видно, что работа проведена над диском немаленькая - а вот менюшки у них с завидной регулярностью вылетают в "стоп" после окончания проигрывания - то пару раз встречалось мне, что меню эпизодов вылетало (на "Форрест Гампе" и на "Шоу Трумана", кажется)...
GummyBe@r -> 13.06.2008, 03:34
----------------------------------------------------------------------------Рома писал(a):
Проверили оба издания, нигде не нашли указанного недочЁта. Можно поподробнее - какое именно меню и сигнатура изданий?
к сожалению, сигнатур у меня нет - но вот ссылки на те самые издания бросил в личкумогу, в принципе, спросить у автора тем и сигнатуры, если это так принципиально
Polem -> 19.06.2008, 04:45
----------------------------------------------------------------------------Наконец-то до нашей деревеньки добралась Киномания. Как водится - безжалостно ознакомился.
По всем внешним составляющим - понятное дело, то же самое, что и у Позитива с Супербитом (исходник-то общий). Документалка без перевода, двое русских субтитров (оба полные, одни из них - по многоголоске Кравеца). В общем, основная разница - в русских дорогах.
Многоголоска - солянка из нескольких переводов. Много ляпов. Мне не понравилась.
Самый лучший из слышанных на сабж переводов, на мой взгляд, у Сербина. Очень хороший добротный перевод. Частично рифмованный на песнях, но без фанатизма - мягко, ненавязчиво, естественно... не в ущерб оригинальному тексту. Отлично начитан. Ляпов не встретил, так - пару помарок/оговорок. Однако и тут не все безоблачно: перевод наложен слишком громко. По наложению - худшая из прослушанных дорог. По переводу - лучшая.
Для ознакомления с переводом Сербина выкладываю несколько "песенных" отрывков:
1. Песня Джоанны + песня Энтони (молодого матроса)
(MP3, 3:49, 128 kbit, стерео, 3.50 Mb)
2. Песня миссис Лаветт и Суини Тодда о кулинарной сущности окружающих
(MP3, 4:22, 128 kbit, стерео, 4.00 Mb)
3. Песня миссис Лаветт "У моря"
(MP3, 3:26, 128 kbit, стерео, 3.14 Mb)
По всем внешним составляющим - понятное дело, то же самое, что и у Позитива с Супербитом (исходник-то общий). Документалка без перевода, двое русских субтитров (оба полные, одни из них - по многоголоске Кравеца). В общем, основная разница - в русских дорогах.
Многоголоска - солянка из нескольких переводов. Много ляпов. Мне не понравилась.
Самый лучший из слышанных на сабж переводов, на мой взгляд, у Сербина. Очень хороший добротный перевод. Частично рифмованный на песнях, но без фанатизма - мягко, ненавязчиво, естественно... не в ущерб оригинальному тексту. Отлично начитан. Ляпов не встретил, так - пару помарок/оговорок. Однако и тут не все безоблачно: перевод наложен слишком громко. По наложению - худшая из прослушанных дорог. По переводу - лучшая.
Для ознакомления с переводом Сербина выкладываю несколько "песенных" отрывков:
1. Песня Джоанны + песня Энтони (молодого матроса)
(MP3, 3:49, 128 kbit, стерео, 3.50 Mb)
2. Песня миссис Лаветт и Суини Тодда о кулинарной сущности окружающих
(MP3, 4:22, 128 kbit, стерео, 4.00 Mb)
3. Песня миссис Лаветт "У моря"
(MP3, 3:26, 128 kbit, стерео, 3.14 Mb)
Made of Sun -> 23.06.2008, 11:47
----------------------------------------------------------------------------Русские сабы на каком издании наиболее адекватны и близки к оригиналу?
Positive -> 29.06.2008, 14:09
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
...а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц"...
Уже поправлено.prjanick -> 29.06.2008, 14:35
----------------------------------------------------------------------------Рома писал(a):
prjanick писал(a):
...а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц"...
Уже поправлено.Positive -> 29.06.2008, 14:49
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
Рома писал(a):
prjanick писал(a):
...а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц"...
Уже поправлено.Polem -> 29.06.2008, 14:52
----------------------------------------------------------------------------Рома писал(a):
prjanick писал(a):
...а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц"...
Уже поправлено.И не мешало бы перевести фразу "Suppose it's just me gentle heart, but I do hate to see a boy treated like that", которую говорит миссис Лаветт Тодду сразу после окончания его уличного соревнования с Пирелли, и которая означает, что пусть она покажется слишком мягкосердечной, но она не может видеть, как подобным образом обращаются с пацаненком. (У вас в этом месте звучит: "Ловко утер ему нос, недели на две пересуды утихнут").
А вообще вы молодцы, что стараетесь исправлять даже маленькие косяки (вроде "кровопийцев"). Сразу заметно отношение и к своей работе и к своим покупателям. Так держать!
Анатолий -> 30.06.2008, 12:44
----------------------------------------------------------------------------Рома писал(a):
Взяли, да подправили, вот и всЁ
Мда, похоже ближе к НГ придётся Тодда еще разок заказать. Может к тому времени Позитив захочет и мюзикл с черного супербита добавить в свой релиз. Англ. субтитры там имеются.
rip -> 04.07.2008, 22:14
----------------------------------------------------------------------------извините что то не понял вы что мюзиклы с переводом слушаете?
блин актеры старались пели комозиторы писали музыку-потом войсовером это все убили-и на хрена нужен такой фильм.у меня даже жена которая терпеть не может сабы смотрит только в оригинале.а то ведь и чикаго можно с киркоровым смотреть.
блин актеры старались пели комозиторы писали музыку-потом войсовером это все убили-и на хрена нужен такой фильм.у меня даже жена которая терпеть не может сабы смотрит только в оригинале.а то ведь и чикаго можно с киркоровым смотреть.
Yuran -> 04.07.2008, 23:03
----------------------------------------------------------------------------rip писал(a):
извините что то не понял вы что мюзиклы с переводом слушаете?
блин актеры старались пели комозиторы писали музыку-потом войсовером это все убили-и на хрена нужен такой фильм.у меня даже жена которая терпеть не может сабы смотрит только в оригинале.а то ведь и чикаго можно с киркоровым смотреть.
Ну во-первых, про фильмы тоже самое можно сказать: актёры старались-акцент там или ещё чего.блин актеры старались пели комозиторы писали музыку-потом войсовером это все убили-и на хрена нужен такой фильм.у меня даже жена которая терпеть не может сабы смотрит только в оригинале.а то ведь и чикаго можно с киркоровым смотреть.
А во-вторых, хочется ещё и за видео рядом следить, а не только летящими в даль субтитрами.
Night -> 04.07.2008, 23:48
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Частично рифмованный на песнях, но без фанатизма - мягко, ненавязчиво, естественно... не в ущерб оригинальному тексту.
Там как раз рифма передана точно, как в оригинале.
Просто в оригинале, как это бывает во многих мюзиклах, текст
часто идет белым стихом, соблюден только размер.
rip -> 05.07.2008, 00:46
----------------------------------------------------------------------------да сабы летят быстро но включил перевод-смотреть невозможно-для меня.на второй раз с сабами уже нормально.не знаю как другим а мне не в кайф смотреть с переводом
Polem -> 06.07.2008, 01:28
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Polem писал(a):
Частично рифмованный на песнях, но без фанатизма - мягко, ненавязчиво, естественно... не в ущерб оригинальному тексту.
Там как раз рифма передана точно, как в оригинале.
Просто в оригинале, как это бывает во многих мюзиклах, текст
часто идет белым стихом, соблюден только размер.
Polem -> 06.07.2008, 01:40
----------------------------------------------------------------------------rip писал(a):
да сабы летят быстро но включил перевод-смотреть невозможно-для меня.на второй раз с сабами уже нормально.не знаю как другим а мне не в кайф смотреть с переводом
Это справедливо в отношении любого фильма, не только мюзикла. Однако на идеальном издании фильма должны присутствовать разнообразные варианты для его просмотра - с одним вариантом перевода, с другим вариантом перевода, без перевода, с субтитрами, без субтитров, etc.Анатолий -> 20.07.2008, 17:01
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Рома писал(a):
prjanick писал(a):
...а у "Позитива" Депп говорит "кровопийцов" вместо "кровопийц"...
Уже поправлено.И не мешало бы перевести фразу "Suppose it's just me gentle heart, but I do hate to see a boy treated like that", которую говорит миссис Лаветт Тодду сразу после окончания его уличного соревнования с Пирелли, и которая означает, что пусть она покажется слишком мягкосердечной, но она не может видеть, как подобным образом обращаются с пацаненком. (У вас в этом месте звучит: "Ловко утер ему нос, недели на две пересуды утихнут").
+1 к написанному, и еще сечас отсматриваю-нет голосом перевода реплик Суини и Лаветт в парикмахерской после ухода судьи, (смотрю в варианте многоголоска+субтитры во время песен), время 1:01:39-1:01:46 и 1:01:49-1:01:52.
eric_teodor_cartman -> 29.07.2008, 18:33
----------------------------------------------------------------------------присоединюсь к вышесказанному о том что мюзиклы лучше смотреть в оригинале и с субтитрами.... песни несмог слушать потому что получались что сливались голоса и иногда небыло понятно о чём поют... я за то что бы смотреть в оригинале с сабами.... (моё скромное мнение)
Yuran -> 29.07.2008, 20:05
----------------------------------------------------------------------------eric_teodor_cartman писал(a):
песни несмог слушать потому что получались что сливались голоса и иногда небыло понятно о чём поют
это не из-за перевода, а из-за его тихого наложения