"Капитан" (Маре) - "Светла" и "Маст

~Kuzya~ -> 02.05.2008, 10:57
----------------------------------------------------------------------------
У кого-нибудь есть "Капитан" от "Светлы" и "Мастер-Тэйпа"?
У меня такой вопрос: указано ли там в титрах, кто кого дублирует и кто работал над дубляжом (режиссер и т. д. - "МТ" это обычно обрезает, но не всегда)?
Если это есть в обоих изданиях, то какой лучше по качеству изображения?
Заранее спасибо

P.S. Офф-топ. k2400, мне на одном сайте попалось Ваше описание издания "Зорро" от "Синема Престиж". Там, как у "В джазе только девушки"(Деваль) и "Фанфана"(Triumph) две версии: советская и оригинальная?


k2400 -> 02.05.2008, 11:11
----------------------------------------------------------------------------
Давно не смотрел. Позже уточню. Насколько помню (а там два диска), на одном full, на втором wide. В остальном они идентичны.
Зорро я смотрел в кино году эдак в 75-ом. И конечно чего там как было уже не помню.


~Kuzya~ -> 02.05.2008, 11:18
----------------------------------------------------------------------------
k2400 писал(a):
Зорро я смотрел в кино году эдак в 75-ом. И конечно чего там как было уже не помню.
Ну, собственно, какая версия можно понять по языку титров - остальное, как говорится, приложится)
Спасибо)


dima 404 -> 02.05.2008, 11:21
----------------------------------------------------------------------------
У Мастер Тейпа титры оригинальные французкие. И без начитки совсем.


~Kuzya~ -> 02.05.2008, 11:35
----------------------------------------------------------------------------
dima 404 писал(a):
У Мастер Тейпа титры оригинальные французкие. И без начитки совсем.
Спасибо! Чуть не купил.. Буду ждать новостей о "светловском"


Magvai -> 02.05.2008, 11:42
----------------------------------------------------------------------------
На сколько помню "Капитан"(Ж.Марэ) был еще от СР.
(5.1 русский,французский)
Там был дубляж. 8)


~Kuzya~ -> 02.05.2008, 13:46
----------------------------------------------------------------------------
MAGVAI писал(a):
На сколько помню "Капитан"(Ж.Марэ) был еще от СР.
(5.1 русский,французский)
Там был дубляж. 8)
Да, я прекрасно знаю об этом издании, но там точно только дорожка дубляжная, а версия - с фр. титрами и т. д.


k2400 -> 02.05.2008, 17:05
----------------------------------------------------------------------------
~Kuzya~ писал(a):
Ну, собственно, какая версия можно понять по языку титров - остальное, как говорится, приложится)
Спасибо)
Дык и я о том. Я не помню русских титров в кинопрокате.


~Kuzya~ -> 02.05.2008, 20:53
----------------------------------------------------------------------------
k2400 писал(a):
Дык и я о том. Я не помню русских титров в кинопрокате.
Понял. Да, если они русские, то это, конечно, уже точно советская прокатная, а если оригинальные, то тут остается судить по голосу их начитывания: тот же, что у войсовера, или дорожка старая, как у самого дубляжа.
Спасибо за хлопоты)


k2400 -> 02.05.2008, 21:07
----------------------------------------------------------------------------
2 ~Kuzya~
ИМХО (подчеркиваю - имхо, т.е. не утверждаю)
Определить советская версия или нет можно по второй дорожке. Если дорожка одна (сов. дубляж) - большая вероятность того что версия именно советская. Если присутствует оригинальная дорожка, то с большой уверенностью можно сказать, что дубляж положен на оригинальный диск. Так как просто не представляю, кто будет заморачиваться и "прикручивать" оригинальную" дорожку к советской прокатной версии. А вот обратное как раз подразумевается.
По поводу Зорро. Там присутствует французская дорожка, так что делаем выводы. Кстати фильм немного подрезан.


~Kuzya~ -> 02.05.2008, 23:28
----------------------------------------------------------------------------
k2400 писал(a):
ИМХО Определить советская версия или нет...
По поводу Зорро. Там присутствует французская дорожка, так что делаем выводы. Кстати фильм немного подрезан.
Абсолютно логично) Спасибо!