Углядел на распродаже диск с фильмом "Эволюция". По виду - вроде бы настоящий R5, полиграфия "Видеосервис", диск выглядит аналогично диску "Ангелы Чарли 2": накатка с русским названием, на рабочей стороне оттиск изготовителя - ООО "СИ ДИ КЛУБ", типичная сигнатура Sony DADC. Ха, думаю, 50 рублей всего, смешные деньги. Ну и купил. Дальше было веселей. Пришел домой, сунул диск в компутер (часто так делаю, параметры диска посмотреть и все такое), - а компутер предлагает мне выбрать регион. Это ничего, это бывает, только вот регион почему-то предлагается второй. Ладно, Any DVD эту проблему решает с легкостью. Затем - все страньше и страньше. Русская дорожка отсутствует! Вообще. Есть только английская. Плюс куча субтитров (17!). Русских опять-таки нет. Ну и еще о диске: объем - 4,68 Гб, видео - 3,45 Гб; изображение - средненькое; меню английское, статичное, неозвученное, самопального вида (впрочем, получше отдельных образцов от СР); есть бонусы: фильм о фильме, создатели и исполнители, три трейлера.
Теперь вот сижу и гадаю - что же сие чудо значит. Снаружи - R5, контент - черт знает что.

Известное дело, сам такой диск возвращал, но вроде существует и нормальный релиз.

Было такое. У меня лежит - возвращать не стал. Потом нашел в "стекле" - там нормальный вариант. Вроде где-то проскакивала инфа, что в амареях тоже попадаются нормальные версии.

Я три диска менял, но нормального релиза так и не нашёл

Брал на савёле за 100 руб примерно полгода назад. Белый амарей. Видеосервис.
Сигнатура: 442680-A (442680-B - второй слой).
Гравировка диска: ООО "Ди Ви Ди Клуб"WWW.CDLINE.RU IFPI ZK-01 ЛИЦЕНЗИЯ МПТР РОССИИ ВАФ No 77-178.
Объём: 7,33 Гб.
Звук: Английский 5.1, Русский (многоголоска) 5.1, Английский (комментарии) 2.0.
Субтитры: 17 штук, включая русские.
Бонусы (всё без перевода):
1. A conversation with Ivan Reitman, David Duchovny, Seann William Scott and Orlando Jones.
2. Delited scenes (6 штук, включая Alternate ending).
3. HBO first look: "The evolution of evolution".
4. Storyboard selections (6 штук).
5. Visual effects featurette.
6. Photo gallery.
7. Cast & filmmaker.
8. Production notes.
9. Trailers (3 штуки).
Меню: 2 варианта (зависит от настроек DVD-плеера) - русское статичное или английское анимированное.

Совершенно верно, именно по этой сигнатуре ориентируйтесь, на европейской версии диска (это там, где без перевода) она другая.

Проблематично по сигнатуре ориентироваться, когда упаковка запаяна. 8)
Да, впрочем, я и не стану еще один экземпляр подыскивать.

Не выижу никаких проблем. Если сигнатура другая, вам вернут деньги, так как даже самый дикий продавец не найдет аргументов против чтого, что на диске нет русского языка вообще. В принципе, диски перед покупкой вскрывать можно. Тогда и возвращать ничего не придется