Имеем исходные данные:

1. СупербитСРИ
R1
DTS 5.1 - русский многоголосый
DD 5.1 surround - оригинальный
субтитры - русские, английские
бонусы переведены голосом “Becoming Mayan: Creating Apocalypto”
Deleted Scene With Optional Commentary
Feature Audio Commentary By Mel Gibson And Farhad Safinia"

2. Престиж
R1
NTSC
DTS 5.1 - Mayan
DD 5.1 - Mayan
DD 5.1 - русский многоголосый

update: Качество видео отл. Меню анемир, Русский двуголосый 5.1 448 Kbps (похож на Визгунова на основе русских субтитров), Майя 5.1 448 Kbps и DTS 768 Kbps , рус и анг субтитры, Допы с рус субтитрами Создание апокалипсиса, Удаленная сцена, коментарии Гибсона и Сафиния. Даже есть Сlosed Сaptioning.


3. Киномания
NTSC
Рябов закадровый rus dts,rus dd5.1
eng dd5.1
субтитры русск,англ


4. Черный Супербит
R5 поджатая копия (CP Digital) DVD-9 (7,61Gb - диск, 3,78Gb - видео) [PAL ан 1.85:1] Кач.видео норм. Ср.битрейт 5,51 Мбит/сек. Меню рус аним. Язык майя 5.1 (448). Рус.5.1 (448), Рус.DTS (768), переведен голосом. Титры: рус вшитые в видео. Допы: вторая версия фильма [лб 1,85:1] 2,1 Gb, 2,16 Mb/sec, 2.0 (192) псевдосмешной закос под Божью Искру, также на диске присутствует саундтрек в формате mp3.

5. R5 оригинал (CP- Digital)
DVD-9 (7,53 Gb) [PAL ан 1,85:1] Скан, кач.видео норм (картинка шумит, иногда четкость падает). Битрейт 6,96Mb/sec. Меню рус аним озв. Язык майя.5.1 (448), DTS (768). Титры: рус. Допы: Фильмографии, Анонсы новых фильмов, Ролик перед фильмом. Прим: русские субтитры неотключаемые.

6. R5 регионалка
Как федералка, но кастрат по звуку (2.0)


Интересует мучительный большой вопрос - что же взять?
У какого издания какие бонусы? где субтитры отключаются?

Я бы из этих что-то выбрал:

1. СупербитСРИ
2. Престиж

Будем называть вещи своими именами - не федералка, а издание для мАсквы

Я взял себе издание от Престижа и совершенно не жалею: картинка шикарная (отличные четкость, яркость, контрастность, цветопередача, никаких цифровых шумов, порой даже начинает казаться, что смотришь HD), отличный оригинальный DTS (768).
Голосовой перевод не понравился, хотя начитан по субтитрам (студенты на подработке, блин). Ну да фиг с ним, смотреть этот фильм с переводом, ИМХО, значит потерять половину атмосферы картины и идти против замысла автора.
Тех, кого, как и меня, не волнует голосовой перевод к этому фильму, но кому важны шикарные картинка и оригинальный звук - брать смело.

P.S.Литье, кстати, тоже отличное, никаких дребезжаний, громыханий, игровая поверхность диска без разводов. Хотя, возможно, это просто мне удачный диск попался...

вопрос только ГДЕ брать.. Нигде не видел этого релиза...

В Москве, на Савеле, купить можно без проблем. Как в остальных регионах, не знаю.
Отличительная черта - зеленые полуслимы-полуамареи.

Цифровых шумов до попы. До HD как до Луны. Обычный DVD, ничего выдающегося в плане изображения.

Цифровые шумы там не везде, а там, где присутствуют (в сцене погони, например) явно являются частью авторского замысла. Зато панорамные сцены природы очень хороши.

Я согласен с Орленком.
Тоже купил себе Престиж - офигенное издание. Катринка как от Discovery, если не лучше. На плазме просто блеск смотреть. И звук оригинальный DTS - классика. Про другие дороги не говорю - не знаю.
Так что ПОДДЕРЖИВАЮ зеленых.

Долго тоже выбирал .Но купил оба (СРИ и Престиж) не жалею.
И престиж на высоте за счет оригнального DTS. 8)

неужели сри слепили многоголоску лучше престижевской? она у них как всегда тихая?

допы у них как я понял идентичны и везде переведены.

Тоже взял себе Престиж. Считаю главным достоинством - оригинальный DTS, хорошее литье и отменную картинку. Перевод на этот фильм менее важен, чем хороший оригинальный звук, особо замысловатых фраз нет и можно обойтись субтитрами (хотя не большой любитель субтитров, но на этот фильм не напрягает).

Неужели Престиж слепил многоголоску лучше чем СРИ?

а почему бы и нет? на сри давно жалуются, что они со своими экспериментами каждый раз делают все хуже и хуже.
лично я считаю, что они тихим наложением гробят весь перевод. если на бесстрашном, полиии маями и лице со шрамом все нормально, то смотреть код да винчи было просто невозможно, тк оригинальные голоса перебивали многоголоску. получалась каша из которой что-нибудь понять невозможно. и таких мест там было отнюдь не мало

Ну, для начала, вопрос возникает потому, что своего звука у Престижа раз, два и обчелся (причем в прямом смысле - 2). И отзывов о его качестве еще не видно.

На Апокалипсисе от СРИ с наложением, на мой взгляд, все в порядке, а "раций", слава богу, по сюжету быть еще не могло.

А по мне, так отличное у них (сейчас) наложение, не то, что раньше - валяется у меня Хозяин морей, вообще смотреть не могу, не фильм, а сплошной перевод. Впрочем, каждому своё, как было написано на воротах.