Спасенные переводы
alexeiden -> 21.01.2007, 01:16
----------------------------------------------------------------------------Хорошо назвал топик? 
А это я к тому, что "Позитив" собирается порадовать нас релизами "Лесная братва" в кинотеатральном дубляже и "Пятый элемент" в дубляже НТВ. Так может быть они захотят продолжить это благое начало?
Не так давно прикупил себе рекордер и НТВ-плюс. Оказалось не зря. Уже записал "Соучастник" в кинотеатральном дубляже и прямо сейчас записываю "Отряд Америка: Всемирная полиция" в том самом переводе Гоблина, с которым показывали этот фильм в кинотеатре! Кому интересно, утром его будут повторять в 12:30 (21 января 2007 года). Сразу отмечу, что не отношу себя к фанатам переводов этого отморозка. Но этот фильм единственный случай в истории, когда его перевод пришелся в тему. Может быть потому, что так смотрел в кинотеатре, может быть дело в цензуре (вставлены "пипы"), но этот фильм могу воспринимать только в данном переводе.
Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
P.S. Вы тут иногда со средними каналами колдуете. Вот бы было классно, если бы выпустили с дубляжем те фильмы, которые с ним были только на кассетах. "Бойцовский клуб", "Ворон", "Мумия возвращается", "История рыцаря"...
А это я к тому, что "Позитив" собирается порадовать нас релизами "Лесная братва" в кинотеатральном дубляже и "Пятый элемент" в дубляже НТВ. Так может быть они захотят продолжить это благое начало?
Не так давно прикупил себе рекордер и НТВ-плюс. Оказалось не зря. Уже записал "Соучастник" в кинотеатральном дубляже и прямо сейчас записываю "Отряд Америка: Всемирная полиция" в том самом переводе Гоблина, с которым показывали этот фильм в кинотеатре! Кому интересно, утром его будут повторять в 12:30 (21 января 2007 года). Сразу отмечу, что не отношу себя к фанатам переводов этого отморозка. Но этот фильм единственный случай в истории, когда его перевод пришелся в тему. Может быть потому, что так смотрел в кинотеатре, может быть дело в цензуре (вставлены "пипы"), но этот фильм могу воспринимать только в данном переводе.
Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
P.S. Вы тут иногда со средними каналами колдуете. Вот бы было классно, если бы выпустили с дубляжем те фильмы, которые с ним были только на кассетах. "Бойцовский клуб", "Ворон", "Мумия возвращается", "История рыцаря"...
Gray -> 21.01.2007, 01:18
----------------------------------------------------------------------------alexeiden писал(a):
Сразу отмечу, что не отношу себя к фанатам переводов этого отморозка.
Полегче в выражениях 
Alex Pakis -> 21.01.2007, 01:45
----------------------------------------------------------------------------alexeiden писал(a):
Вот бы было классно, если бы выпустили с дубляжем те фильмы, которые с ним были только на кассетах. "Бойцовский клуб", "Ворон"
Однозначно поддержу! Вот только с Вороном сильнейший напряг, где ж его[трэк] в достойном виде взять-то?alexeiden -> 21.01.2007, 01:51
----------------------------------------------------------------------------С кассеты и положить в центральный канал...
Alex Pakis -> 21.01.2007, 02:10
----------------------------------------------------------------------------alexeiden писал(a):
С кассеты и положить в центральный канал...
Как всё просто на словах... повторю: "где ж его[трэк] в достойном виде взять?"alexeiden -> 21.01.2007, 02:32
----------------------------------------------------------------------------Согласен и на недостойный, в качестве альтернативной дорожки.
Kexit -> 21.01.2007, 22:39
----------------------------------------------------------------------------А "Отряд Америка: Всемирная полиция" в том самом переводе Гоблина стоит переиздать. Не могу нигде купить уже 
Хотя лучше без пипов. Обычно тоже не жалую Гоблина, но есть несколько фильмов, где он лучше всех справился. И "Отряд Америка: Всемирная полиция" в их числе.
А, да, совсем забыл. Горе у меня Есть у меня авишка - "Знакомтесь, Джо Блэк". Там дубляж. Не могу теперь смотреть ни один DVD с этим фильмом, нигде нет дубляжа. Люди говорят типа неплохой синхрон есть, - не верьте, - после дубляжа все эти синхроны такая дешевка. Уж простите меня.
Хотя лучше без пипов. Обычно тоже не жалую Гоблина, но есть несколько фильмов, где он лучше всех справился. И "Отряд Америка: Всемирная полиция" в их числе.
А, да, совсем забыл. Горе у меня
Есть у меня авишка - "Знакомтесь, Джо Блэк". Там дубляж. Не могу теперь смотреть ни один DVD с этим фильмом, нигде нет дубляжа. Люди говорят типа неплохой синхрон есть, - не верьте, - после дубляжа все эти синхроны такая дешевка. Уж простите меня.Made of Sun -> 22.01.2007, 10:08
----------------------------------------------------------------------------alexeiden писал(a):
Уже записал "Соучастник" в кинотеатральном дубляже ...
Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
ну и чего же ждут наши доблестные издатели. Вообще странно: люди авторят и дают готовый материал, а лить никто не хочет.Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
Про Бойцовский клуб вообще молчу. Видимо все с надеждой ждут дубляж на R5.
SunTechnic -> 22.01.2007, 12:15
----------------------------------------------------------------------------Kexit писал(a):
Есть у меня авишка - "Знакомтесь, Джо Блэк". Там дубляж.
А я тут Police Academy в avi-шке скачал - там дубляж оказался... 
JohnnyR -> 22.01.2007, 13:03
----------------------------------------------------------------------------alexeiden писал(a):
Сразу отмечу, что не отношу себя к фанатам переводов этого отморозка. Но этот фильм единственный случай в истории, когда его перевод пришелся в тему. Может быть потому, что так смотрел в кинотеатре, может быть дело в цензуре (вставлены "пипы"), но этот фильм могу воспринимать только в данном переводе.
Хочется высказаться, но как-то на ум приходят только те слова, что запиканы
mfahr -> 22.01.2007, 15:56
----------------------------------------------------------------------------Made of Sun писал(a):
alexeiden писал(a):
Уже записал "Соучастник" в кинотеатральном дубляже ...
Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
ну и чего же ждут наши доблестные издатели. Вообще странно: люди авторят и дают готовый материал, а лить никто не хочет.Рома, не желаете выпустить эти два фильма с данными переводами? Диски с записью с радостью предоставлю.
Про Бойцовский клуб вообще молчу. Видимо все с надеждой ждут дубляж на R5.
Andrucha -> 22.01.2007, 18:49
----------------------------------------------------------------------------SunTechnic писал(a):
Kexit писал(a):
Есть у меня авишка - "Знакомтесь, Джо Блэк". Там дубляж.
А я тут Police Academy в avi-шке скачал - там дубляж оказался... Если не секрет, где "Полицейскую академию" в дубляже скачал?
SunTechnic -> 23.01.2007, 09:06
----------------------------------------------------------------------------Andrucha писал(a):
SunTechnic писал(a):
А я тут Police Academy в avi-шке скачал - там дубляж оказался...
Если не секрет, где "Полицейскую академию" в дубляже скачал?
AndrNik -> 27.04.2007, 11:28
----------------------------------------------------------------------------Так а всё-таки будет Пятый элемент с НТВ-шным дубляжом? И в каком качестве? Какие альтернативные дорожки? и допы?
Кто знает?
Кто знает?
Rodent -> 02.05.2007, 15:49
----------------------------------------------------------------------------В свое время писал "Элемент" с трансляции. Если нужно, поднапрягусь, поищу кассету и перегоню в вэйв. Только там транслировали моно.
Stan_ -> 28.06.2007, 15:59
----------------------------------------------------------------------------Устал ждать:
"Дрянные девчонки" с дубляжом 5.1
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
"Гнев" с дубляжом и нормальными русскими субтитрами на месте испанской речи.
В итоге освоил DVD Architect 4.0 и первые две позиции сделал сам! Хотя времени потратил много...
Это я не хвастаюсь - просто удивляюсь - позиции потенциально ходовые , но до сих пор ни у кого руки не дошли...
"Дрянные девчонки" с дубляжом 5.1
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
"Гнев" с дубляжом и нормальными русскими субтитрами на месте испанской речи.
В итоге освоил DVD Architect 4.0 и первые две позиции сделал сам! Хотя времени потратил много...
Это я не хвастаюсь - просто удивляюсь - позиции потенциально ходовые , но до сих пор ни у кого руки не дошли...
Tone -> 28.06.2007, 16:10
----------------------------------------------------------------------------Stan_ писал(a):
Устал ждать:
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
Эх, кто бы издал.... Уж какой я не любитель хорроров - но это жесткое кино мне приглянулось. Взял бы на полку, даже с хорошей многоголоской вместо дубляжа =)"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
Akuji -> 28.06.2007, 16:13
----------------------------------------------------------------------------то же самое касается Дрянных девчонок: отличная комедия, отличный дубляж, но никто так и не соизволил выпустить, а зря. этот фильм уже многие просили у различных производителей, Позитив на очереди.
Widok -> 28.06.2007, 17:26
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Устал ждать:
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
себе давно сделал - картинку с R2 (ужал титры) + русский дубляж 5.1 + английские титры = DVD5."Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
могу на любом трекера раздать
Loki -> 28.06.2007, 20:42
----------------------------------------------------------------------------Widok писал(a):
Цитата:
Устал ждать:
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
себе давно сделал - картинку с R2 (ужал титры) + русский дубляж 5.1 + английские титры = DVD5."Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
могу на любом трекера раздать
serg204 -> 01.07.2007, 12:01
----------------------------------------------------------------------------Tone писал(a):
Stan_ писал(a):
Устал ждать:
"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
Эх, кто бы издал.... Уж какой я не любитель хорроров - но это жесткое кино мне приглянулось. Взял бы на полку, даже с хорошей многоголоской вместо дубляжа =)"Спуск" в широкоэкранке с дубляжом 5.1
В широкоэкранке с нормальной многоголоской и сохраненными бонусами издавал черный "Супербит". Отличный диск. Правда, не знаю, можно ли его ещё где-то найти - больше года с момента издания прошло, а фильм, все же, не "Пираты карибов", чтоб постоянно допечатывать.
Rom -> 02.07.2007, 14:41
----------------------------------------------------------------------------100% можно найти на Савеле. Сам в выходные взял за 80 руб.
Tone -> 02.07.2007, 17:44
----------------------------------------------------------------------------serg204 писал(a):
В широкоэкранке с нормальной многоголоской и сохраненными бонусами издавал черный "Супербит". Отличный диск. Правда, не знаю, можно ли его ещё где-то найти - больше года с момента издания прошло, а фильм, все же, не "Пираты карибов", чтоб постоянно допечатывать.
Были отзывы, что многоголоска на черном "Супербите" так себе. Есть подозрения, что рип я в свое время смотрел именно с этого издания - и к смыслу перевода там обоснованные перетензии.
Евгений_1 -> 05.07.2007, 11:41
----------------------------------------------------------------------------AndrNik писал(a):
Так а всё-таки будет Пятый элемент с НТВ-шным дубляжом? И в каком качестве? Какие альтернативные дорожки? и допы?
Кто знает?
У меня есть диск 5 элемент покупал года 3 назад от Амальгамы. Там отличнейший дубляж и Живов. Чей дубляж не в курсе, но мне очень нравится.Кто знает?
Anatoly- -> 05.07.2007, 12:23
----------------------------------------------------------------------------Евгений_1 писал(a):
У меня есть диск 5 элемент ... от Амальгамы. ... Чей дубляж не в курсе...
У Амальгамы свой дубляж. А НТВ'шный был на лицензионной кассете от НТВ-Профит.