В эту тему предлагаю постить информацию о ДВД дисках с русским или сабами, вышедших в регионах, отличных от СНГ. Ссылки на диск приветствуются, но не обязательны.
Начнем, матерясь. Пункт Назначения - дубляж. Кошмар на улице Вязов ( коллекция) - войсовер на 1-й фильм. Остальные, также как и допы, без перевода. Остаться в живых сезоны 4, 5, 6. -
на всех трёх русские сабы, 6-й сезон дублирован. Хранители -
Диск допов переведен сабами. Футурама сезон 1 - войсовер. Звездные войны сезон 1 - войсовер ? Позже уточню. Мери Поппинс - на фильм дубляж? и сабы, допы - сабы. Мумия-3 - диск допов - сабы. Допы ТОЛЬКО к этому фильму, никакой сборки с двух предыдущих НЕТ. Невероятный Халк - диск допов с рус.сабами. Стар Трек 11 - диск допов - рус.сабы.
tim8, как человек, живущий в Чехии, наверно прокомментирует - вроде как в Чехии вышло много DVD с русским фильмом Columbia-Sony, которые у нас выходили кастратами - "Пастырь", "Отличница легкого поведения", "Мальчики-налетчики","Зомбилэнд", "Турист" и т.д.
tim8, как человек, живущий в Чехии, наверно прокомментирует - вроде как в Чехии вышло много DVD с русским фильмом Columbia-Sony, которые у нас выходили кастратами - "Пастырь", "Отличница легкого поведения", "Мальчики-налетчики","Зомбилэнд", "Турист" и т.д.
Вышли, но я ни одного себе не брал. Пластырь взял на блю ( по распродажной цене ), остальное не покупал. Но по ссылкам можно глянуть, какие допы включены. Как там с переводом допов, ничего сказать не могу. ССылки прилагаются. Турист - Зомбиленд - Отличница - Пластырь - Мальчиков
tim8, как человек, живущий в Чехии, наверно прокомментирует - вроде как в Чехии вышло много DVD с русским фильмом Columbia-Sony, которые у нас выходили кастратами - "Пастырь", "Отличница легкого поведения", "Мальчики-налетчики","Зомбилэнд", "Турист" и т.д.
Разрешите внести предложение по оформлению. Лучше делать название фильма с гиперссылкой. А саму ссылку прятать под таг, вот так. Пишу таг по-русски, иначе форум не пропустит, надо вписать английские буквы, красное - добавить после знака равно свою ссылку. Тогда ссылка прячется и остается только название фильма, которое вроде бы и поиском потом найдется: [урл=ССЫЛКА]НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА[/урл]
Спасибо, попробую. Но еще думаю, будет лучше ставить только английское название в тех случаях, когда я не уверен в русском варианте названия. ( Или оно представляет собой бред локализатора ).