Индиана Джонс и Храм Судьбы / Indiana Jones and the Temple of Doom (LDV)
Кино в цифре -> 19.12.2009, 13:36
----------------------------------------------------------------------------Indiana Jones and the Temple of Doom / Индиана Джонс и Храм Судьбы
Продолжительность фильма: 1:58
Перевод: закадровый (Гланц и женщина)
Сигнатура диска: 2V1103/1175E
Производитель: LDV
Полный размер диска: 7,352,720 кб (7,01 Гб)
Размер фильма: 7,019,708 кб (6,69 Гб)
Средний битрейт: 7,72 Мбит/сек
Язык: английский DD5.1 (448 kbps), русский DD5.1 (448 kbps)
Субтитры: английские, французские, испанские, польские, чешские, турецкие
Бонусы: Lucasfilm THX Optimizer, IndianaJones.Com (не работающие DVD-ROM фичи)
Выбор эпизодов: 31
Заставка: нет
Меню: оригинальное, анимированное и озвученное
Главное меню
Установки просмотра
Выбор эпизодов
Бонусы
Продолжительность фильма: 1:58
Перевод: закадровый (Гланц и женщина)
Сигнатура диска: 2V1103/1175E
Производитель: LDV
Полный размер диска: 7,352,720 кб (7,01 Гб)
Размер фильма: 7,019,708 кб (6,69 Гб)
Средний битрейт: 7,72 Мбит/сек
Язык: английский DD5.1 (448 kbps), русский DD5.1 (448 kbps)
Субтитры: английские, французские, испанские, польские, чешские, турецкие
Бонусы: Lucasfilm THX Optimizer, IndianaJones.Com (не работающие DVD-ROM фичи)
Выбор эпизодов: 31
Заставка: нет
Меню: оригинальное, анимированное и озвученное
Главное меню
Установки просмотра
Выбор эпизодов
Бонусы
Ray -> 19.12.2009, 13:54
----------------------------------------------------------------------------Вот бы еще общее впечатление о релиза -- звук, видео, перевод и т.п. -- цены б обзору не было.
Кино в цифре -> 19.12.2009, 14:15
----------------------------------------------------------------------------Этот обзор делал не я, а другой человек.
В конце обзора был такой итог
По прошествии нескольких лет некоторые вещи воспринимаются иначе. Чтобы не разводить холивар, решил убрать, т.к. лично я не разбираюсь какой перевод лучше, а какой хуже. Возможно, на вышеприведенное мнение повлияли личные предпочтения рецензента, а возможно так и есть.
Например, в свое время я был в восторге от "Однажды в Америке" от lDV (тем более что он мне достался по цене 1 диска
). Ну и в обзоре тогда написал, что "лучше не бывает".
Но потом оказалось, что там перевод не очень, да с субтитрами на 2-м диске, кажется, косяк был.
"K-PAX" LDVшный тоже вроде как считался в свое время превосходным релизом с хорошей многоголоской. Но сравнив недавно в нескольких местах его перевод с переводом на TV1000 пришел к выводу, что на диске LDV перевод не такой уж замечательный.
В конце обзора был такой итог
Цитата:
Вердикт: хорошая покупка. Плюсы: приличное изображение, оригинальная дорожка. Минусы: перевод Гланца (отсебятина и кривляние) и женщины с ужасным голосом
По прошествии нескольких лет некоторые вещи воспринимаются иначе. Чтобы не разводить холивар, решил убрать, т.к. лично я не разбираюсь какой перевод лучше, а какой хуже. Возможно, на вышеприведенное мнение повлияли личные предпочтения рецензента, а возможно так и есть.
Например, в свое время я был в восторге от "Однажды в Америке" от lDV (тем более что он мне достался по цене 1 диска
). Ну и в обзоре тогда написал, что "лучше не бывает".Но потом оказалось, что там перевод не очень, да с субтитрами на 2-м диске, кажется, косяк был.
"K-PAX" LDVшный тоже вроде как считался в свое время превосходным релизом с хорошей многоголоской. Но сравнив недавно в нескольких местах его перевод с переводом на TV1000 пришел к выводу, что на диске LDV перевод не такой уж замечательный.
Алхимик -> 23.12.2009, 10:21
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Этот обзор делал не я, а другой человек.
Например, в свое время я был в восторге от "Однажды в Америке" от lDV (тем более что он мне достался по цене 1 диска). Ну и в обзоре тогда написал, что "лучше не бывает".
Но потом оказалось, что там перевод не очень, да с субтитрами на 2-м диске, кажется, косяк был.
Например, в свое время я был в восторге от "Однажды в Америке" от lDV (тем более что он мне достался по цене 1 диска
). Ну и в обзоре тогда написал, что "лучше не бывает".Но потом оказалось, что там перевод не очень, да с субтитрами на 2-м диске, кажется, косяк был.
Как только это издание появилось, оно было крутым. Это потом уже обнаружили косяк с субтитрами на втором диске и перевод не очень. Но это было потом
У меня он до сих пор есть в коллекции. И я помню, что в те времена кто-то настойчиво просил меня его продать.Dumon_RNR -> 23.12.2009, 10:29
----------------------------------------------------------------------------Там Гланц гиперэмоциональный такой. В то время его перевод отталкивал. Но потом пообвыкся по СРИшным релизам. А ребенок этот фильм только в Гланце признает. Ни многоголоска, ни одноголосые пререводы на КМ ему не понравились. Конечно, он оценивает не перевод, а сами голоса. Детям нравится все яркое, сильно пахнущее 
AnryV -> 23.12.2009, 11:08
----------------------------------------------------------------------------Гланц вполне ничего на 1 и 3 фильмах, здесь - бред сивой кобылы.